苏轼《冬景·荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝》译文、赏析

冬景

苏轼

荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝。

一年好景君须记，最是橙黄橘绿时。

【冬景译文】

荷花开尽，荷叶枯萎，不再举起绿色伞盖，菊花虽凋零，但仍有不把严霜放在眼里的菊枝。请你记住一年中最美的景色，正是在这橙黄橘绿的季节。

【赏析】

此诗原名《赠刘景文》，刘景文时任两浙兵马都监，常与苏轼诗酒往还，交谊甚厚。这首诗赞美初冬景色，着眼于“色”字，先用“荷尽”“菊残”作比、烘托。前两句描写凋残的花色，欲扬先抑；后两句独选冬景上佳之色，赞美了菊花“傲霜”的凛凛晚节，借以赞颂刘景文高洁的品格。