孙逖《宿云门寺阁·香阁东山下，烟花象外幽》译文、赏析

宿云门寺阁

孙逖

香阁东山下，烟花象外幽。

悬灯千嶂夕，卷幔五湖秋。

画壁余鸿雁，纱窗宿斗牛。

更疑天路近，梦与白云游。

【宿云门寺阁译文】

东山脚下有座云门寺，远离尘世，繁花盛开，景象清幽。傍晚寺里点起明灯，可以看到环绕的千山，山风吹卷帐幔，想象五湖已到秋天。庙内壁画上只剩下鸿雁，纱窗上仿佛有星宿斗牛在歇宿。让我怀疑离上天的路很近，梦中与白云一起遨游。

【赏析】

此诗是诗人夜宿云门寺时有感而作。高高的云门寺中刚点上灯火，便可见层峦叠嶂的群山环绕，屋外送来阵阵秋风。壁画脱落，只剩下点点群雁，斗牛二宿似乎就在窗前寄宿。由此作者产生联想，离上天的路如此近，梦中可以与白云一起遨游。全诗结构巧妙，丝丝入扣，反映出此诗严谨而又浪漫的特点，表达了作者超然世外的思想。