王珪《上元应制·雪消华月满仙台，万烛当楼宝扇开》译文、赏析

上元应制

王珪

雪消华月满仙台，万烛当楼宝扇开。

双凤云中扶辇下，六鳌海上驾山来。

镐京春酒沾周宴，汾水秋风陋汉才。

一曲升平人共乐，君王又进紫霞杯。

【上元应制译文】

冰雪消融，皎洁的月光铺满仙宫般的殿宇。万根蜡烛正映照着高楼，打着宝扇的仪仗队从两边分开。双凤好似从云端里扶着御辇而降，华美的灯簇好比是六鳌把仙山从海上背来。今日君王赐宴，恰似当年周武王在镐京大宴群臣。现在君臣赋诗，令汉武帝的《秋风辞》文才尽失。奏一曲《万岁升平》，君臣听得乐开怀，君王提议再次祝酒。

【赏析】

作者王珪，北宋诗人，神宗时入相。这首诗是皇帝《上元观灯》诗的唱和之作。大凡这种“应制”诗词都必须运用一些公式化的歌颂词汇，如“仙台”“宝扇”“双凤”“六鳌”“升平”等，同时还要引用一些典故，如“六鳌海上驾山来”“镐京春酒沾周宴”“汾水秋风陋汉才”等。这种应制诗的格式称“使事”，王安石评价此诗“使事不为事使”。