王勃《送杜少府之任蜀州·城阙辅三秦，风烟望五津》译文、赏析

送杜少府之任蜀州

王勃

城阙辅三秦，风烟望五津。

与君离别意，同是宦游人。

海内存知己，天涯若比邻。

无为在歧路，儿女共沾巾。

【送杜少府之任蜀州译文】

三秦大地护卫着长安城，风烟迷茫中遥望蜀川。与你道别时情意深重，咱们同是宦海浮沉的友人。四海之内总会有知己存在，即使远隔天涯心却像近邻。所以不要在这分别的岔路上，像小儿女那样让泪水沾湿手巾。

【赏析】

王勃，字子安，绛州龙门（今山西河津）人，“初唐四杰”之一，曾任虢州参军，不久被革职，其父受牵连被贬为交趾令。这是一首著名的赠别诗。诗开头借景抒情，对仗工整。颔联对应，自然灵活，表达了诗人与友人难舍难分之情，抒发了同为宦游人的感受。颈联是对友人的劝慰，积极乐观，给人以极大鼓舞，成为千百年来脍炙人口的佳句。尾联是对友人殷切的叮咛，诗人与友人的深厚情谊跃然纸上。全诗情深意长，境界开阔，是历代传诵的名作。