王维《和贾舍人早朝·绛帻鸡人报晓筹，尚衣方进翠云裘》译文、赏析

和贾舍人早朝

王维

绛帻鸡人报晓筹，尚衣方进翠云裘。

九天阊阖开宫殿，万国衣冠拜冕旒。

日色才临仙掌动，香烟欲傍衮龙浮。

朝罢须裁五色诏，佩声归到凤池头。

【和贾舍人早朝译文】

头戴红巾的报晓人高声报说清晨已至，掌管皇上衣饰的官员准时捧来皇上上朝穿的翠云裘。高耸入云的宫殿大门一一开启，各国使臣纷纷整肃衣冠朝拜帝王。张开的掌扇迎着初升的朝阳，烟雾缭绕好像随着龙袍上的云龙漂浮。早朝完毕还要撰写五色诏书，玉佩撞击声一直响到中书省的尽头。

【赏析】

本诗也是《早朝大明宫》的和诗。诗人以独特的视角，从表现宫廷生活入手，正面描写皇帝临朝时的情景。开头由鸡人报晓写到皇帝更衣的起居仪式，繁缛隆重，进而描写早朝盛大的、万国朝拜的场面。接着进一步细致描写早朝的庄严、隆重、华贵。最后极赞贾至作为皇帝的近臣身居要职而备受恩宠。因为这是酬和贾至歌颂早朝的诗，故尾联点明主题，并无溢美之词。