王维《辋川积雨·积雨空林烟火迟，蒸藜炊黍饷东〔：初耕的田地〕》译文、赏析

辋川积雨

王维

积雨空林烟火迟，蒸藜炊黍饷东〔：初耕的田地。〕。

漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂。

山中习静观朝槿，松下清斋折露葵。

野老与人争席罢，海鸥何事更相疑。

【辋川积雨译文】

久雨之后的山林里炊烟缓缓升起，农家正忙着蒸饭煮菜送去东边的庄稼地。广阔无边的水田上白鹭在飞翔，碧绿深幽的树林里传来黄鹂婉转的歌声。我久居山中习惯于静观木槿花朝开暮落，坐在松树下采摘带露的葵菜做清斋素食。我早已不跟人争高下，海鸥为何还会猜忌我呢？

【赏析】

这首诗是诗人隐居辋川别墅时所作，是他田园诗的代表作。全诗描绘了辋川庄雨后秀美的风景，反映了诗人隐居生活中的情趣。前四句写雨停后，空寂的丛林中炊烟袅袅升起，妇女们正在蒸藜炊黍，准备给田间的农夫们送饭，水田上白鹭飞翔、夏木枝头黄鹂歌唱。后四句写隐逸之情，独居空山之中，参木槿而悟人生之短促，栖松林之下，清斋素食，采露葵为美餐。最后暗用典故，表达了诗人与世无争的旷达情操。全诗写来风景如画，意境淡雅脱俗。