谢枋得《花影·重重叠叠上瑶台，几度呼童扫不开》译文、赏析

花影

谢枋得

重重叠叠上瑶台，几度呼童扫不开。

刚被太阳收拾去，却教明月送将来。

【花影译文】

亭台上的花影一层又一层，几次叫童子扫都扫不开。刚被夕阳带走，却又被明月送了回来。

【赏析】

这是一首以“花影”为题的写景小诗，但有人认为这是一首讽刺诗。诗中运用比喻和象征的修辞手法，讽刺那些倚仗靠山的当权小人层出不穷，像花影一样，扫也扫不去。“瑶台”比喻高官显贵；“童”比喻忠诚的大臣，他们虽然数次抗争，却只能枉然兴叹。“刚被”“却教”，似乎暗喻这成了难以改变的历史规律。诗中既表达了诗人的政治抱负难以实现的愤慨，又流露出诗人对小人得势的无可奈何。