杨万里《闲居初夏午睡起·梅子留酸软齿牙，芭蕉分绿与窗纱》译文、赏析

闲居初夏午睡起

杨万里

梅子留酸软齿牙，芭蕉分绿与窗纱。

日长睡起无情思，闲看儿童捉柳花。

【闲居初夏午睡起译文】

梅子的余酸还留在齿颊间，芭蕉映得窗纱一片碧绿。夏季漫长的白天让人醒后无精打采，慵懒地看儿童捕捉飘飞的柳絮。

【赏析】

这首诗作于杨万里赋闲居家之时。前两句描写诗人午睡初醒，齿颊间还留着梅子的余酸，一个“留”字，表现出他闲散的心态。周围一片静谧，芭蕉映得窗纱一片碧绿，“分”字用得格外传神。后两句承上初夏之景，进一步表明夏日的白天长得让人感觉无聊，于是，他只有“闲看儿童捉柳花”了。“捉”字与“分”字对照，一动一静，相映成趣，为全诗平添了几分韵味。