张继《枫桥夜泊·月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠》译文、赏析

枫桥夜泊

张继

月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。

姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。

【枫桥夜泊译文】

月落西山，乌鸦啼叫，寒霜茫茫遍野，面对着江边的枫树和渔船的灯火，我愁闷难眠。姑苏城外的寒山寺里，半夜的钟声传到客船上。

【赏析】

诗人在一个深秋的子夜泊船枫桥，不能成眠，羁旅乡愁油然而生，于是写下了这首诗作。全诗从远处写起，首句七个字描绘了“月落”“乌啼”“霜满天”三种景象。接着在秋月渐落的背景下，描写近景中的枫叶和渔火，同时抒发愁绪。最后两句写姑苏城外的客船上，能听到寒山寺的夜半钟声。“到”字准确地勾勒出了钟声由远及近给人的听觉冲击，衬托出诗人“对愁眠”的心境。全诗中景物既具体又夸张，展现出了诗人高超的艺术技巧。