张耒《夏日·长夏江村风日清，檐牙燕雀已生成》译文、赏析

夏日

张耒

长夏江村风日清，檐牙燕雀已生成。

蝶衣晒粉花枝舞，蛛网添丝屋角晴。

落落疏帘邀月影，嘈嘈虚枕纳溪声。

久斑两鬓如霜雪，直欲樵渔过此生。

【夏日译文】

漫长的夏天江边村子日丽风清，屋檐下的乳燕小雀刚刚孵出长成。彩蝶在花枝间晒着美丽的翅膀，晴日里蜘蛛在屋角为它所结的网添加丝线。稀疏的竹帘映入月光，枕头中空，耳朵里传来流水声。早已斑白的两鬓像染上了霜雪，真想在此砍柴捕鱼度过余生。

【赏析】

作者张耒，北宋诗人，其诗自然清新，平易流畅，通俗质朴，这首诗是诗人被罢官后在乡村闲居时所作。首联写农村夏日，“清”字概括了其特点，并以屋檐下的燕雀来映衬；颔联写蝴蝶晒粉于花间，蜘蛛因天晴添丝于屋角，则更显得幽静；颈联写夜晚，“疏帘”“虚枕”，陋中见“清”，月透疏帘，仿佛邀月同饮，流水潺潺，凉枕灌满了溪水之声，“纳”字形象逼真，耳贴枕，似觉枕中有声；尾联水到渠成带一笔，写常年于官场奔忙，已经两鬓如霜，而这里的环境如此宜人，真想在打柴、捕鱼这种平淡生活中度过余生。