赵嘏《江楼有感·独上江楼思悄然，月光如水水如天》译文、赏析

江楼有感

赵嘏

独上江楼思悄然，月光如水水如天。

同来玩月人何在？风景依稀似去年。

【江楼有感译文】

独自登上江楼心绪孤独黯然，月光如江水一般流淌，水又如纯净的天。去年同来赏月的人今在何处？只有眼前风景仿佛还像去年。

【赏析】

赵嘏，晚唐诗人。他的诗流畅多彩，清圆熟练，明快清逸。在这首登临抒怀的诗中，诗人把写景和抒情和谐地交融在一起。在一个风平浪静的夜晚，诗人独自登上临江的楼台，眺望江上月夜美景，不禁想起去年与友人同赏的情形，顿时思绪万千，若有所失。此处“独上”二字与李煜的“无言独上西楼”有异曲同工之妙。接着用两个“水”字，一作喻体，一作本体，回环往复，使月光、水光、天色浑然交融，江天一色，上下辉映。第三句设问，照应“独上”，引出下句“风景依稀似去年”。故地重游，抚今追昔，不免让人感叹物是人非，徒生惆怅。