赵嘏《闻笛·谁家吹笛画楼中，断续声随断续风》译文、赏析

闻笛

赵嘏

谁家吹笛画楼中，断续声随断续风。

响遏行云横碧落，清和冷月到帘栊。

兴来三弄有桓子，赋就一篇怀马融。

曲罢不知人在否，余音嘹亮尚飘空。

【闻笛译文】

不知谁在精美的楼中吹笛子，笛声断断续续随着一会儿有一会儿无的风传来。笛声有时响彻云霄似把流动的云彩挡住，有时清越悠扬和着清冷的月光来到我窗前。这笛声像桓伊兴起奏的三首曲子那样美妙，像马融在《长笛赋》中写的那样美好。一曲终了不知人还在不在，余音嘹亮尚在空中飘绕。

【赏析】

这首诗写月夜听笛的感受。全诗浓缩在一个特定的情境（闻笛）之中，由闻者推及吹奏者，使人身临其境，如闻其声。