赵师秀《有约·黄梅时节家家雨，青草池塘处处蛙》译文、赏析

有约

赵师秀

黄梅时节家家雨，青草池塘处处蛙。

有约不来过夜半，闲敲棋子落灯花。

【有约译文】

黄梅季节家家都听得到雨声，长满青草的池塘里青蛙呱呱地叫。约好的人等到半夜还没来，我无聊地敲着棋子，把灯花也震落了。

【赏析】

赵师秀，字紫芝，号天乐，南宋诗人，光宗绍熙元年（1190）进士及第，与徐玑、徐照、翁卷并称“永嘉四灵”，开创了“江湖派”一代诗风。这首诗描写诗人在初夏的雨夜候客不至的焦急心情。前两句写景：江南的梅雨季节，人们都闭门不出，只有那长满青草的池塘蛙鸣此起彼伏。此情此景之下，多么盼望“有朋自远方来”啊！然而，原本约好今日来家做客的友人却迟迟不至，等待是多么难耐啊！诗人等到半夜，只好无聊地敲着棋子，独自消遣。这种等人的心情，在诗人的笔下被刻画得淋漓尽致。