朱淑贞《即景·竹摇清影罩幽窗，两两时禽噪夕阳》译文、赏析

即景

朱淑贞

竹摇清影罩幽窗，两两时禽噪夕阳。

谢却海棠飞尽絮，困人天气日初长。

【即景译文】

翠竹婆娑的影子笼罩在幽静的小窗上，候鸟双双在夕阳下嬉戏啼唱。海棠花谢了，柳絮也不再飞扬，使人困乏的白天渐渐地开始变长。

【赏析】

这首诗描绘了春末夏初的景象，同时也借景抒发了诗人郁郁寡欢的心情。前两句有静有动，有声有色，“清”“幽”正写心境，“两两”反衬孤独。后两句将这种郁郁寡欢、了无情趣的愁闷进一步深化，初夏时分海棠花谢了，柳絮也飞尽了，白天越来越长了，着实有一种“困人”的感觉。全诗寓情于景，淡淡几笔，却极具感染力。