朱熹《泛舟·昨夜江边春水生，艨艟巨舰一毛轻》译文、赏析

泛舟

朱熹

昨夜江边春水生，艨艟巨舰一毛轻。

向来枉费推移力，此日中流自在行。

【泛舟译文】

昨夜里春潮突发，河水猛涨，战舰般的大船浮起像一片羽毛一样轻盈。以前枉费了许多推舟的力气，如今它可以自由自在地在河中航行。

【赏析】

这首诗与前诗同为“观书有感”，上首以“方塘”为题，此篇以“泛舟”为题。因为昨夜一场春雨，江水陡涨，汹涌澎湃。虽然乘坐的船是“艨艟巨舰”，在滚滚江水中却轻如鸿毛，飘摇不定。以往江水枯竭时，舟船搁浅，常需人力推移，其实也是枉费力气，而此时中流泛舟却自在轻快，犹如“一江春水向东流”。诗人写泛舟江水，意在说明做事情要遵循客观规律，客观条件达到了，就会事半功倍。