祖咏《江南旅情·楚山不可极，归路但萧条》译文、赏析

江南旅情

祖咏

楚山不可极，归路但萧条。

海色晴看雨，江声夜听潮。

剑留南斗近，书寄北风遥。

为报空潭橘，无媒寄洛桥。

【江南旅情译文】

连绵的楚山望不到尽头，返回故乡的路一片萧条。白天看海上日出，朝霞满天，知道要下雨了；夜里听到江声，知道江潮要来了。如今我逗留在这远方的吴地，路途遥远，寄信回家分外困难。昭潭的橘子熟了，可惜没有人能带到我的家乡洛阳去。

【赏析】

这首诗是诗人在外的思乡之作。诗的开头就叙述诗人欲归又不能的苦闷心情。楚山都看见了，更何况回家的路呢？无奈这思乡之情无法排遣，所以虽然看到海上云霞，听到江中夜潮，也并不觉得新奇，反而更加思念家乡。全诗语言清新自然，情景交融。