三国志全集《张乐于张徐传·徐晃》原文与白话译文

张乐于张徐传·徐晃

徐晃字公明，河东郡杨县人。曾当过郡吏，因跟随车骑将军杨奉讨伐贼寇有功，被任命为骑都尉。李傕、郭汜在长安作乱，徐晃劝说杨奉，让他护送皇帝回洛阳，杨奉听从了他的建议。献帝渡过黄河到达安邑，封徐晃为都亭侯。到洛阳后，韩暹、董承天天互相争斗，徐晃劝杨奉归附曹操，杨奉起先准备答应，过后又反悔了。曹操到梁地讨伐杨奉，徐晃便投奔了曹操。

曹操授予徐晃兵权，派他去攻打卷县、原武的贼寇。徐晃打败了他们，因此被任命为裨将军。徐晃跟随曹操讨伐吕布，单独领兵迫使吕布的将领赵庶、李邹等投降，又与史涣在河内郡斩了眭固。徐晃跟随曹操大败刘备，又跟随曹操打败颜良，攻取了白马，进军到延津，大败文丑，徐晃被任命为偏将军。之后，徐晃又与曹洪攻打强的贼寇祝臂，获胜；与史涣在故市袭击袁绍的运粮车队。因功勋卓著，徐晃被封为都亭侯。曹操包围了邺城，又攻破邯郸，易阳县令韩范假装献城投降负隅顽抗，曹操命令徐晃攻打易阳。徐晃率军抵达之后，将一支带信的箭射入城中，向韩范陈述利害，韩范有所后悔，徐晃便招降了他。徐晃随即对曹操说：“袁谭、袁尚还没有铲除，那些没有攻取的城池都在观望。今天要是不接受韩范投降而灭了易阳，明天其他的城池必定拼死抵抗，那黄河以北恐怕就没有平定之日了。希望您接受易阳投降做出示范，各城就会闻风而降了。”曹操认为徐晃说得很对。徐晃又单独率兵讨伐毛城敌寇，用伏兵大举袭击，攻破三处营垒。再次随曹操在南皮击败袁谭，讨伐平原郡的叛军，平定了该地。徐晃随曹操征讨蹋顿，被封为横野将军。跟随曹操讨伐荆州，徐晃的人马单独驻扎在樊城，又讨伐中庐、临沮、宜城的贼寇。徐晃又与满宠到汉津征讨关羽，与曹仁在江陵攻打周瑜。建安十五年（210），徐晃率领大军讨伐太原郡叛军，包围了大陵，攻克城池，杀死敌帅商曜。韩遂、马超在关右叛乱，曹操派徐晃驻扎汾阴以安抚河东郡，赐给他牛酒，让他祭扫祖先的坟墓。曹操到达潼关，担心不能渡过黄河，召徐晃询问。徐晃说：“主公大兵到此，叛军没有另派一支人马驻守蒲 阪，可见他们没有谋略。现在请您给臣一支精兵，从蒲阪津渡河充当全军的先头部队，截断敌军，就可以擒获敌人了。”曹操说：“好。”于是派徐晃率领骑兵步兵四千人过河。徐晃到了河对岸，就开始挖堑立栅。工事尚未筑成，敌将梁兴率五千多人马攻来，被徐晃击退。曹操大军得以渡河。曹操打败了马超等人后，派徐晃与夏侯渊平定隃麋、汧县各部落氐人，与曹操在安定会师。曹操回邺城，派徐晃与夏侯渊平定鄜县，打败夏阳的贼寇余党，斩了梁兴，招降了三千多户。徐晃随曹操讨伐张鲁，另被派去征剿椟、仇夷各部山氐，都使其归降。徐晃升任平寇将军，解救了被围困的张顺将军，攻破了贼寇陈福等人的三十多个营垒。

曹操返回邺城，留下徐晃与夏侯渊在阳平关抵御刘备。刘备派陈式等十多个营的部队断绝了马鸣阁道，徐晃绕道发起攻击，大败陈式军，蜀兵被迫跳入山谷，死伤无数。曹操闻讯非常高兴，授予徐晃符节，发令道：“这条阁道是汉中的咽喉险要通道，刘备想断绝内外联系，夺取汉中。将军一举粉碎了敌人的计谋，真是妙中之妙啊！”曹操于是亲自到阳平关，接应出汉中的各路人马，又派徐晃协助曹仁讨伐关羽，驻扎在宛城。正遇上汉水洪水泛滥，于禁的部队被淹，关羽将曹仁围困在樊城，又包围了驻守襄阳的将军吕常。徐晃率领的部队大多是新兵，实力难以对抗关羽，便进军驻扎在阳陵陂。曹操再次返回，派将军徐商、吕建等人去见徐晃，传令道：“必须等人马聚集齐了，再一同向前。”蜀军驻扎在偃城。徐晃到达后，假装挖掘堑壕，摆出要截断敌军退路的样子。蜀军烧毁自己的营寨逃跑了。徐晃占领了偃城，使两边的营寨连接起来，又稍稍向前，至距离蜀军包围圈三丈左右的地方，但没发起进攻。曹操先后派殷署、朱盖等十二营人马来到徐晃这儿。蜀军在围头有营垒，另外还在四冢驻军。徐晃扬言要攻打围头，却悄悄地进攻四冢。关羽见四冢将被攻破，亲自率领五千步、骑兵出战，徐晃迎击，关羽败退。徐晃乘胜追击，一举杀出了蜀军的包围圈，大败蜀军，很多蜀兵走投无路跳入沔水而被淹死。曹操传令道：“敌人包围堑壕鹿角达十重，将军出战大获全胜，攻破了敌军的围困，杀死俘虏大批敌寇。我用兵三十多年，加上听到的古代善于用兵的人，未曾有长驱直入冲进敌人包围圈的。而且樊城、襄阳被围困，比战国时齐国的莒城、即墨被围还要危急得多，徐将军的功勋，超过孙武和司马穰苴。”徐晃整顿部队回到摩陂，曹操出城七里迎接徐晃，设宴庆贺。曹操亲自举杯向他敬酒，慰劳他说：“保全樊 城、襄阳，都是将军的功劳。”当时各路人马都集中在一起，曹操巡视各营。其他军营的士兵听说曹操来了都离开队列出来观看，只有徐晃的军营秩序井然，全体将士排成队列纹丝不动。曹操感叹道：“徐将军真可以说是有周亚夫的风度啊！”

曹丕继任魏王后，任命徐晃为右将军，晋封逯乡侯。曹丕当上皇帝后，又晋封其为杨侯。徐晃与夏侯尚到上庸讨伐刘备，打败了蜀军。文帝命徐晃镇守阳平关，转封他为阳平侯。魏明帝即位，徐晃在襄阳抵御吴将诸葛瑾。朝廷为他增加食邑二百户，连同以前的共三千一百户。徐晃病重，留下遗嘱，用自己平时穿的衣服入殓。

徐晃生活俭朴，性格谨慎，指挥作战时常常派兵到远处侦察，先使自己立于不可战胜之地，然后才开战。而一旦开战，就穷追不舍，扩大战果，将士们常常顾不上吃饭。徐晃常叹息道：“古人常担心自己没能遇上英明的君主，现在有幸让我遇上了，应该建功效力，哪里还用夸耀自己呢！”他始终不多交朋友。太和元年（227），徐晃去世，谥号为壮侯。他的儿子徐盖承袭了爵位。徐盖死后，儿子徐霸袭爵。明帝分出徐晃的食邑，封他两个儿孙为列侯。

原　文

徐晃字公明，河东杨人也。为郡吏，从车骑将军杨奉讨贼有功，拜骑都尉。李傕、郭汜之乱长安也，晃说奉，令与天子还洛阳，奉从其计。天子渡河至安邑，封晃都亭侯。及到洛阳，韩暹、董承日争斗，晃说奉令归太祖；奉欲从之，后悔。太祖讨奉于梁，晃遂归太祖。

太祖授晃兵，使击卷、原武贼，破之，拜裨将军。从征吕布，别降布将赵庶、李邹等。与史涣斩眭固于河内。从破刘备，又从破颜良，拔白马，进至延津，破文丑，拜偏将军。与曹洪击强贼祝臂，破之，又与史涣击袁绍运车于故市，功最多，封都亭侯。太祖既围邺，破邯郸，易阳令韩范伪以城降而拒守，太祖遣晃攻之。晃至，飞矢城中，为陈成败。范悔，晃辄降之。既而言于太祖曰：“二袁未破，诸城未下者倾耳而听，今日灭易阳，明日皆以死守，恐河北无定时也。愿公降易阳以示诸诚，则莫不望风。”太祖善之。别讨毛城，设伏兵掩击，破三屯。从破袁谭于南皮，讨平原叛贼，克之。从征蹋顿，拜横野将军。从征荆州，别屯樊，讨中庐、临沮、宜城贼。又与满宠讨关羽于汉津，与曹仁击周瑜于江陵。十五年，讨太原反者，围大陵，拔之，斩贼帅商曜。韩遂、马超等反关右，遣晃屯汾阴以抚河东，赐牛酒，令上先人墓。太祖至潼关，恐不得渡，召问晃。晃曰：“公盛兵于此，而贼不复别守蒲阪，知其无谋也。今假臣精兵渡蒲坂津，为军先置，以截其里，贼可擒也。”太祖曰：“善。”使晃以步骑四千人渡津。作堑栅未成，贼梁兴夜将步骑五千余人攻晃，晃击走之，太祖军得渡。遂破超等，使晃与夏侯渊平隃麋、汧诸氐，与太祖会安定。太祖还邺，使晃与夏侯渊平鄜、夏阳余贼，斩梁兴，降三干余户。从征张鲁。别遣晃讨攻椟、仇夷诸山氐，皆降之。迁平寇将军。解将军张顺围。击贼陈福等三十余屯，皆破之。

太祖还邺，留晃与夏侯渊拒刘备于阳平。备遣陈式等十余营绝马鸣阁道，晃别征破之，贼自投山谷，多死者。太祖闻，甚喜，假晃节，令曰：“此阁道，汉中之险要咽喉也。刘备欲断绝外内，以取汉中。将军一举，克夺贼计，善之善者也。”太祖遂自至阳平，引出汉中诸军。复遣晃助曹仁讨关羽，屯宛。会汉水暴隘，于禁等没。羽围仁于樊，又围将军吕常于襄阳。晃所将多新卒，以羽难与争锋，遂前至阳陵陂屯。太祖复还，遣将军徐商、吕建等诣晃，令曰：“须兵马集至，乃俱前。”贼屯偃城。晃到，诡道作都堑，示欲截其后，贼烧屯走。晃得偃城，两面连营，稍前，去贼围三丈所。未攻，太祖前后遣殷署、朱盖等凡十二营诣晃。贼围头有屯，又别屯四冢。晃扬声当攻围头屯，而密攻四冢。羽见四冢欲坏，自将步骑五千出战，晃击之，退走，遂追陷与俱入围，破之，或自投沔水死。太祖令曰：“贼围堑鹿角十重，将军致战全胜，遂陷贼围，多斩首虏。吾用兵三十余年，及所闻古之善用兵者，未有长驱径入敌围者也。且樊、襄阳之在围，过于莒、即墨，将军之功，逾孙武、穰苴。”晃振旅还摩陂，太祖迎晃七里，置酒大会。太祖举卮酒劝晃，且劳之日：“全樊、襄阳，将军之功也。”时诸军皆集，太祖案行诸营，士卒咸离陈观，而晃军营整齐，将士驻陈不动。太祖叹曰：“徐将军可谓有周亚夫之风矣。”

文帝即王位，以晃为右将军，进封逯乡侯。及践阼，进封杨侯。与夏侯尚讨刘备于上庸，破之。以晃镇阳平，徙封阳平侯。明帝即位，拒吴将诸葛瑾于襄阳。增邑二百，并前三千一百户。病笃，遗令敛以时服。

性俭约畏慎，将军常远斥候，先为不可胜，然后战，追奔争利，士不暇食。常叹曰：“古人患不遭明君，今幸遇之，当以功自效，何用私誉为！”终不广交援。太和元年薨，谥曰壮侯。子盖嗣。盖薨，子霸嗣。明帝分晃户，封晃子孙二人列侯。