三国志《霍王向张杨费传第十一》文白对照

霍王向张杨费传第十一

霍峻字仲邈，南郡枝江人也。兄笃，于乡里合部曲数百人。笃卒，荆州牧刘表令峻摄其众。表卒，峻率众归先主，先主以峻为中郎将。先主自葭萌南还袭刘璋，留峻守葭萌城。张鲁遣将杨帛诱峻，求共守城，峻曰：“小人头可得，城不可得。”帛乃退去。后璋将扶禁、向存等帅万馀人由阆水上，攻围峻，且一年，不能下。峻城中兵才数百人，伺其怠隙，选精锐出击，大破之，即斩存首。先主定蜀，嘉峻之功，乃分广汉为梓潼郡，以峻为梓潼太守、裨将军。在官三年，年四十卒，还葬成都。先主甚悼惜，乃诏诸葛亮曰：“峻既佳士，加有功于国，欲行酹。”遂亲率群僚临会吊祭，因留宿墓上，当时荣之。

霍峻字仲邈，南郡枝江县人。哥哥霍笃，在家乡聚集了私人武装数百人。霍笃死后，荆州牧刘表命令霍峻统领哥哥的部众。刘表死后，霍峻率领部众归顺先主，先主任命霍峻为中郎将。先主从葭萌向南回军袭击刘璋，留下霍峻守卫葭萌城。张鲁派遣大将杨帛劝诱霍峻投降，要求和霍峻共守葭萌城。霍峻说：“小人的头颅可以得到，但城池得不到。”杨帛便退军了。后来刘璋的大将扶禁、向存等率领一万多人由阆水溯流而上，围攻霍峻，将近一年，也不能攻下。当时霍峻城中的兵力才几百人，霍峻等到城外敌人懈怠时，选出精锐兵力出击，大败刘璋军队，当即斩杀了向存。先主占领益州后，为嘉奖霍峻守城之功，便从广汉郡分出一部分土地设立梓潼郡，任霍峻为梓潼郡太守、副将军。霍峻在职三年，四十岁的时候去世，尸体运回成都埋葬。先主特别伤心惋惜，便下诏给诸葛亮说：“霍峻是个优秀的人才，又加上对国家有功，我想洒酒祭奠霍峻。”于是便亲自率领群臣来到霍峻的下葬处吊唁祭祀，并在墓地住了一夜，当时人认为这是霍峻的荣耀。

子弋，字绍先，先主末年为太子舍人。后主践祚，除谒者。丞相诸葛亮北驻汉中，请为记室，使与子乔共周旋游处。亮卒，为黄门侍郎。后主立太子璿，以弋为中庶子。璿好骑射，出入无度，弋援引古义，尽言规谏，甚得切磋之体。后为参军降屯副贰都督，又转护军，统事如前。时永昌郡夷獠恃险不宾，数为寇害，乃以弋领永昌太守，率偏军讨之，遂斩其豪帅，破坏邑落，郡界宁静。迁监军、翊军将军，领建宁太守，还统南郡事。景耀六年，进号安南将军。是岁，蜀并于魏。弋与巴东领军襄阳罗宪各保全一方，举以内附，咸因仍前任，宠待有加。

霍峻的儿子霍弋，字绍先，先主末年任太子舍人。后主即位后，被任命为谒者。丞相诸葛亮北伐曹魏屯驻汉中，请霍弋为记室，让霍弋与自己的儿子诸葛乔在一起活动生活。诸葛亮去世后，霍弋被任命为黄门侍郎。后主立太子刘璿，任霍弋为太子中庶子。刘璿喜欢骑马射箭，出入皇宫没有节制，霍弋便援引古代的例子，毫不保留地对刘璿进行劝谏，做得非常得体。后来霍弋任降都督的参军，降都督的副手，又转为护军，做事依然像以前那样尽职尽责。当时永昌郡的蛮夷倚仗着险要地形，不服从统治，多次对当地进行侵扰。朝廷便任霍弋兼永昌郡太守，率领一支军队对蛮夷进行讨伐。霍弋杀死了蛮夷的首领，摧毁了蛮夷的据点和村落，使郡中恢复了安宁平静。被升迁为监军、翊军将军，兼建宁郡太守，依旧负责南中各郡的军务。景耀六年，晋号安南将军。这一年，蜀汉被曹魏灭亡。霍弋与巴东领军襄阳人罗宪各自保全一方，率众降附曹魏，全都被保留了原来的职务，受到了曹魏的优待。

王连字文仪，南阳人也。刘璋时入蜀，为梓潼令。先主起事葭萌，进军来南，连闭城不降，先主义之，不强逼也。及成都既平，以连为什邡令，转在广都，所居有绩。迁司盐校尉，较盐铁之利，利入甚多，有裨国用，于是简取良才以为官属，若吕乂、杜祺、刘幹等，终皆至大官，自连所拔也。迁蜀都太守、兴业将军，领盐府如故。建兴元年，拜屯骑校尉，领丞相长史，封平阳亭侯。时南方诸郡不宾，诸葛亮将自征之，连谏以为“此不毛之地，疫疠之乡，不宜以一国之望，冒险而行”。亮虑诸将才不及己，意欲必往，而连言辄恳至，故停留者久之。会连卒。子山嗣，官至江阳太守。

王连字文仪，南阳人。刘璋任益州牧时进入益州，任梓潼县令。先主在葭萌起兵，进军南下，王连紧闭城门拒不投降。先主认为王连合乎义的要求，不勉强逼迫王连。到攻破成都以后，任王连为什邡县令，后转任广都县令。王连所任之官都有政绩。后来被升迁为司盐校尉，为国家垄断生产经营盐铁，所获得的利润很多，有助于国家的财政收入。王连在任上还选拔有才干的人为属官，像吕乂、杜祺、刘干等人最后全都做了大官，这些人都是王连所提拔起来的。后来王连升迁为蜀郡太守、兴业将军，仍旧兼任盐铁校尉。建兴元年，被任为屯骑校尉，兼丞相府长史，封为平阳亭侯。当时南中诸郡不服从统治，诸葛亮准备亲自带兵讨伐，王连进行劝谏，认为“那里是荒蛮之地，瘟疫流行，作为一个对国家举足轻重的人，不应该冒险前行”。诸葛亮考虑到别人的才干赶不上自己，决意要去。而王连总是非常诚恳地劝谏，以至于这件事拖了很长一段时间。后来王连去世。王连的儿子王山继承了爵位，官做到江阳太守。

向朗字巨达，襄阳宜城人也。荆州牧刘表以为临沮长。表卒，归先主。先主定江南，使朗督秭归、夷道、巫、夷陵四县军民事。蜀既平，以朗为巴西太守，顷之转任牂牁，又徙房陵。后主践祚，为步兵校尉，代王连领丞相长史。丞相亮南征，朗留统后事。五年，随亮汉中。朗素与马谡善，谡逃亡，朗知情不举，亮恨之，免官还成都。数年，为光禄勋，亮卒后徙左将军，追论旧功，封显明亭侯，位特进。初，朗少时虽涉猎文学，然不治素检，以吏能见称。自去长史，优游无事垂三十年，乃更潜心典籍，孜孜不倦。年逾八十，犹手自校书，刊定谬误，积聚篇卷，于时最多。开门接宾，诱纳后进，但讲论古义，不干时事，以是见称。上自执政，下及童冠，皆敬重焉。延熙十年卒。子条嗣，景耀中为御史中丞。

向朗字巨达，襄阳郡宜城县人。荆州牧刘表任向朗为临沮县长。刘表去世后，向朗归顺了先主。先主平定江南，派向朗都督秭归、夷道、巫县、夷陵四个县的军事和民事。占领益州以后，又任向朗为巴西太守，接着又先后转任牂牁、房陵太守。后主即位以后，向朗又任步兵校尉，代王连兼任丞相长史。丞相诸葛亮南征南中，向朗被留下总管丞相府的公务。建兴五年，又随诸葛亮到汉中。向朗与马谡的关系一向很好，所以当马谡兵败逃亡后，向朗知情而不举报，诸葛亮对此很愤恨，把向朗免职，送回成都。几年以后，向朗又任光禄勋。诸葛亮去世后被迁为左将军，追论旧日的功劳，封向朗为显明亭侯，位居特进。当初，向朗年轻的时候，虽然涉猎文字书籍，然而却不注重操行，而是以有行政才能著称。自从被免去长史的职务后，闲散无事将近三十年，便改为潜心钻研书籍，孜孜不倦。年过八十岁，还亲自校勘书籍，删除错误，确定正确的文字。向朗积聚的书籍，在当时是最多的。向朗还敞开大门接纳宾客，指导和接纳后起的青年，向朗在指导时，只讲论古书的道理，从不触及当时的政治，因此受到人们的称赞。上自掌权的大臣，下到幼童青年，全都敬重向朗。延熙十年，向朗去世。向朗的儿子向条继承了爵位，景耀年间任御史中丞。

朗兄子宠，先主时为牙门将。秭归之败，宠营特完。建兴元年封都亭侯，后为中部督，典宿卫兵。诸葛亮当北行，表与后主曰：“将军向宠，性行淑均，晓畅军事，试用于昔，先帝称之曰能，是以众论举宠为督。愚以为营中之事，悉以谘之，必能使行陈和睦，优劣得所也。”迁中领军。延熙三年，征汉嘉蛮夷，遇害。宠弟充，历射声校尉、尚书。

向朗的兄侄向宠，先主时任牙门将。先主东征孙吴，在秭归大败，唯独向宠所部保存完好。建兴元年，向宠被封为都亭侯，后为中部督，负责统领宫廷禁卫军。诸葛亮在北伐曹魏出兵之前，上表给后主说：“将军向宠，性情温和品行公正，通晓军事，从前被试用时，先帝都称赞向朗能干，所以众人都推举向朗为中部督。愚认为禁卫军营中的事情，都要向向朗咨询，这样一定能使军营中的将士和睦，能力不同的人才也能各尽其能。”后升迁为中领军。延熙三年，在征伐汉嘉郡的蛮夷族时，遇害身亡。向宠的弟弟向充，历任射声校尉、尚书等职。

张裔字君嗣，蜀郡成都人也。治《公羊春秋》，博涉《史》、《汉》。汝南许文休入蜀，谓裔干理敏捷，是中夏钟元常之伦也。刘璋时，举孝廉，为鱼复长，还州署从事，领帐下司马。张飞自荆州由垫江入，璋授裔兵，拒张飞于德阳陌下，军败，还成都。为璋奉使诣先主，先主许以礼其君而安其人也，裔还，城门乃开。先主以裔为巴郡太守，还为司金中郎将，典作农战之器。先是，益州郡杀太守正昂，耆率雍闿恩信著于南土，使命周旋，远通孙权。乃以裔为益州太守，径往至郡。闿遂趦趄不宾，假鬼教曰：“张府君如瓠壶，外虽泽而内实粗，不足杀，令缚与吴。”于是遂送裔于权。

张裔字君嗣，蜀郡成都人。张裔钻研《公羊春秋》，涉猎《史记》、《汉书》。汝南人许靖来到益州以后，说张裔做事有才干有条理，反应机敏迅速，和中原地区的钟繇是同等水平的人。刘璋任益州牧时，举张裔为孝廉，任张裔为鱼复县县长，后回到州府任从事，兼帐下司马。张飞从荆州出发经过垫江进入益州，刘璋让张裔领兵，在德阳陌下抵御张飞。张裔被打败，回到成都。后奉刘璋之命作为使节去见先主，先主答应优待刘璋保护城内的百姓，张裔回来复命，刘璋打开城门投降。先主占领益州后，任张裔为巴郡太守，后回到成都任司金中郎将，主持制造农具和兵器。在这以前，益州郡的太守正昂被当地人杀死，当地一个资格很老的首领名叫雍闿，在南中地区很有威信，张裔派出使者进行联络，和远方的孙权沟通了关系。蜀汉朝廷便以张裔为益州郡太守，直接到郡中上任。雍闿于是欲进不前，不愿意接受张裔为太守，便假称鬼神的指示对自己的百姓说：“张太守就像用葫芦瓜做的壶，外表虽然光华润泽，内里却十分粗糙，不值得一杀，把张裔绑起来送到孙吴。”于是便把张裔押送到了孙权那里。

会先主薨，诸葛亮遣邓芝使吴，亮令芝言次可从权请裔。裔自至吴数年，流徙伏匿，权未之知也，故许芝遣裔。裔临发，权乃引见，问裔曰：“蜀卓氏寡女，亡奔司马相如，贵土风俗何以乃尔乎？”裔对曰：“愚以为卓氏之寡女，犹贤于买臣之妻。”权又谓裔曰：“君还，必用事西朝，终不作田父于闾里也，将何以报我？”裔对曰：“裔负罪而归，将委命有司。若蒙侥幸得全首领，五十八已前父母之年也，自此已后大王之赐也。”权言笑欢悦，有器裔之色。裔出，深悔不能阳愚，即便就船，倍道兼行。权果追之，裔已入永安界数十里，追者不能及。

当先主去世以后，诸葛亮派遣邓芝出使孙吴，让邓芝在和孙权谈话的时候请求孙权把张裔放回来。张裔自从被送到孙吴到这时已经有几年了，在这期间张裔流浪迁徙，隐姓埋名，孙权并不知道张裔，所以便答应了邓芝让张裔回去。张裔临走的时候，孙权召见张裔，问张裔说：“以前蜀郡寡居的卓文君和司马相如逃跑私奔，你们那里的风俗人情何以这样啊！”张裔也反唇相讥回答说：“愚意以为我们那里的卓氏寡女，比朱买臣的妻子强多了啊！”孙权又对张裔说：“君回去以后，必然在蜀汉朝廷做官，总归不会在民间当个老农，君将何以报答我的恩情呢？”张裔回答说：“裔这次是戴着罪回去，将把命运交给专门部门决定。如果能侥幸保全性命，我五十八岁以前的生命是父母给的，在这以后就是大王所赐的了。”孙权和张裔谈话谈得很高兴，言谈话语中表现出器重张裔的意思。张裔出门以后，深深后悔没能假装愚昧，怕孙权反悔，便立即上船，用比往常快一倍的速度往回走。孙权果然派人去追张裔，但张裔已经进入永安地界几十里，追赶的人已经赶不上了。

既至蜀，丞相亮以为参军，署府事，又领益州治中从事。亮出驻汉中，裔以射声校尉领留府长史，常称曰：“公赏不遗远，罚不阿近，爵不可以无功取，刑不可以贵势免，此贤愚之所以佥忘其身者也。”其明年，北诣亮谘事，送者数百，车乘盈路，裔还书与所亲曰：“近者涉道，昼夜接宾，不得宁息，人自敬丞相长史，男子张君嗣附之，疲倦欲死。”其谈啁流速，皆此类也。少与犍为杨恭友善，恭早死，遗孤未数岁，裔迎留，与分屋而居，事恭母如母。恭之子息长大，为之娶妇，买田宅产业，使立门户。抚恤故旧，振赡衰宗，行义甚至。加辅汉将军，领长史如故。建兴八年卒。子毣嗣，历三郡守监军。毣弟郁，太子中庶子。

张裔到了蜀汉以后，丞相诸葛亮任命张裔为丞相府参军，处理府中的公务，又兼任益州治中从事。诸葛亮进驻汉中，张裔以射声校尉的身份兼任留丞相府长史，张裔常称赞诸葛亮说：“公奖赏功臣的时候不遗漏或忘记与公关系疏远的人，惩罚罪臣的时候也不袒护身边关系亲近的人，没有功劳的人不能取得爵位，即使是高贵有势力的人如果犯了罪也不能免受刑罚，这就是无论贤愚都忘我地为国家工作的原因啊！”第二年，张裔北上见诸葛亮请示公事，有几百人前去送诸葛亮，车子把路都塞满了，张裔给亲戚回信说：“前些日子将要北上的时候，昼夜接待宾客，不能够得到安宁休息，人们尊敬的自然是丞相府长史，男子张君嗣只不过是依附在这个职位上，所以疲倦得要死。”张裔言谈清晰流畅敏捷，就像这个样子。张裔年轻的时候与犍为郡的杨恭关系很好，杨恭死得很早，留下的孩子才几岁，张裔把杨恭全家接过来留住在自己家，分出房屋给杨恭家人居住，对待杨恭的母亲就像自己的母亲一样。杨恭的孩子长大以后，张裔又为这些孩子娶妻，购置田宅产业，使这些孩子立起门户。张裔救助过去的老朋友，接济赡养衰落的宗人，把仁义之事做到了极点。后加辅汉将军，仍旧兼任丞相府长史。建兴八年张裔去世。张裔的儿子张毣继承了张裔的爵位，历任三郡太守、监军等职。张毣的弟弟张都，任太子中庶子。

杨洪字季休，犍为武阳人也。刘璋时历部诸郡。先主定蜀，太守李严命为功曹。严欲徙郡治舍，洪固谏不听，遂辞功曹，请退。严欲荐洪于州，为蜀部从事。先主争汉中，急书发兵，军师将军诸葛亮以问洪，洪曰：“汉中则益州咽喉，存亡之机会，若无汉中则无蜀矣，此家门之祸也。方今之事，男子当战，女子当运，发兵何疑？”时蜀郡太守法正从先主北行，亮于是表洪领蜀郡太守，众事皆办，遂使即真。顷之，转为益州治中从事。

杨洪字季休，犍为郡武阳县人。刘璋任益州牧时，杨洪任部郡从事，督查过各个郡。先主占领益州后，犍为郡太守李严任命杨洪为郡功曹。李严想迁徙郡政府的府衙，杨洪竭力劝谏而李严不听，于是杨洪便辞去功曹职务，请求离开。李严又想把杨洪推荐给先主，于是杨洪又被任命为蜀部从事。先主与曹公争夺汉中的时候，发来紧急文书要求诸葛亮派兵增援。军事将军诸葛亮问杨洪该怎么办，杨洪说：“汉中是益州的咽喉，是决定益州存亡的关键所在，如果没有汉中也就没有了益州，这是发生在家门口的灾祸啊！如今对眼下发生的事，应该动员一切人力，男子当上前线打仗，女子当在后方运输，发兵援助汉中有何可迟疑的！”当时蜀郡太守法正正随从先主在北边的汉中，诸葛亮于是上表让杨洪代理蜀郡太守，当汉中的事情全都办完之后，杨洪便被正式任命为蜀郡太守。不久，又转为益州治中从事。

先主既称尊号，征吴不克，还住永安。汉嘉太守黄元素为诸葛亮所不善，闻先主疾病，惧有后患，举郡反，烧临邛城。时亮东行省疾，成都单虚，是以元益无所惮。洪即启太子，遣其亲兵，使将军陈曶、郑绰讨元。众议以为元若不能围成都，当由越西据南中。洪曰：“元素性凶暴，无他恩信，何能办此？不过乘水东下，冀主上平安，面缚归死；如其有异，奔吴求活耳。敕曶、绰但于南安峡口遮即便得矣。”曶、绰承洪言，果生获元。洪建兴元年赐爵关内侯，复为蜀郡太守、忠节将军，后为越骑校尉，领郡如故。

先主称帝以后，东征孙吴打了败仗，退军驻扎在永安。汉嘉太守黄元一向被诸葛亮认为不好，黄元听说先主在永安得了病，害怕以后会遇到麻烦，便在郡中起兵造反，并焚烧了临邛城。当时诸葛亮也东往永安探望先主的病情，成都空虚，力量单薄，所以黄元更加无所忌惮。杨洪当即给太子打报告，派遣自己的亲兵，让将军陈曶、郑绰率领讨伐黄元。众人都以为，如果黄元不能包围成都，就会经由越西去占据南中。杨洪说：“黄元一向性情凶暴，没有什么恩德威信，怎么能够做到这点呢？我认为黄元不过想顺长江东下，希望如果陛下能够平安，就绑上自己投降；如果陛下发生意外，就东投孙吴以求活命。应该命令陈曶、郑绰，只要在南安峡口阻拦，就会将黄元活捉。”陈曶、郑绰按照杨洪的话去做，果然将黄元活捉。建兴元年杨洪被赐爵为关内侯，以后又任蜀郡太守、忠节将军，后来又任越骑校尉，仍旧兼任蜀郡太守。

五年，丞相亮北住汉中，欲用张裔为留府长史，问洪何如？洪对曰：“裔天姿明察，长于治剧，才诚堪之，然性不公平，恐不可专任，不如留向朗。朗情伪差少，裔随从目下，效其器能，于是两善。”初，裔少与洪亲善。裔流放在吴，洪临裔郡，裔子郁给郡吏，微过受罚，不特原假。裔后还闻之，深以为恨，与洪情好有损。及洪见亮出，至裔许，具说所言。裔答洪曰：“公留我了矣，明府不能止。”时人或疑洪意自欲作长史，或疑洪知裔自嫌，不愿裔处要职，典后事也。后裔与司盐校尉岑述不和，至于忿恨。亮与裔书曰：“君昔在陌下，营坏，吾之用心，食不知味；后流迸南海，相为悲叹，寝不安席；及其来还，委付大任，同奖王室，自以为与君古之石交也。石交之道，举仇以相益，割骨肉以相明，犹不相谢也，况吾但委意于元俭，而君不能忍邪？”论者由是明洪无私。

建兴五年，丞相诸葛亮北伐屯驻在汉中，想用张裔为留丞相府长史，问杨洪这样做如何。杨洪回答说：“张裔天资观察判断事务准确，擅长于处理繁重的政务，才能确实可以担当此任，然而张裔为人没有公平之心，恐怕不能单独担此重任。不如以向朗为留府。向朗性格上的毛病比较少，而让张裔跟在丞相的身边，发挥张裔的能力，这样就可以两全其美。”起初，张裔年轻时就和杨洪关系很好。张裔在孙吴流亡的时候，杨洪在张裔的家乡蜀郡任郡太守，张裔的儿子张郁在郡府中当办事人员。张郁曾因为犯小错误当受惩罚，而杨洪没有例外给予宽恕。张裔回到益州听说了这件事，对杨洪的忌恨很深，与杨洪的友好关系受到破坏。等到杨洪谒见诸葛亮出来以后，来到张裔的住处，把自己对诸葛亮所说的意见全都告诉了张裔。张裔听了以后说：“丞相留我做丞相府长史的事已经定了，明府恐怕阻拦不了。”当时有人怀疑杨洪自己要做丞相府长史，也有人怀疑杨洪知道张裔怨恨自己，所以不愿意张裔身居要职，主持后方的事务。后来张裔与司盐校尉岑述关系也不好了，到了互相仇恨的地步。诸葛亮给张裔写信说：“当初君在陌下和我军作对的时候，当我听说君的营垒被攻破的消息后，心里十分担心君的安危，吃饭都觉不出什么滋味。后来君在南方流亡，我为此悲伤感叹，连觉都睡不好。等到君回到了蜀汉，被赋予重任，共同扶助王室，我自认为与君具有古人所称许的金石之交。所谓金石之交，就是任用对方的仇人以获得收益，或者不用对方的至亲以表明自己的无私，全都用不着向对方道歉解释。何况现在我只是重视岑述，君就受不了了吗？”人们从这件事上才知道杨洪对诸葛亮提的建议不是出于自己的私心。

洪少不好学问，而忠清款亮，忧公如家，事继母至孝。六年卒官。始洪为李严功曹，严未去犍为而洪已为蜀郡。洪迎门下书佐何祗，有才策功干，举郡吏，数年为广汉太守，时洪亦尚在蜀郡。是以西土咸服诸葛亮能尽时人之器用也。

杨洪少年时就不喜欢研究学问，然而杨洪忠诚清廉，诚实坦荡，忧虑公家的事就像自己家的事一样，侍奉继母也特别孝顺。建兴六年杨洪死于任上。当初杨洪在李严手下任功曹，李严还没有离开犍为，杨洪却已经做了蜀郡太守。杨洪任用的门下书佐何祗善谋划有才干，被提拔到郡里办事，几年以后任广汉太守，当时杨洪也还在任蜀郡太守。因此，蜀汉的人全都佩服诸葛亮用人能人尽其才。

费诗字公举，犍为南安人也。刘璋时为绵竹令，先主攻绵竹时，诗先举城降。成都既定，先主领益州牧，以诗为督军从事，出为牂牁太守，还为州前部司马。先主为汉中王，遣诗拜关羽为前将军，羽闻黄忠为后将军，羽怒曰：“大丈夫终不与老兵同列！”不肯受拜。诗谓羽曰：“夫立王业者，所用非一。昔萧、曹与高祖少小亲旧，而陈、韩亡命后至，论其班列，韩最居上，未闻萧、曹以此为怨。今汉王以一时之功，隆崇于汉升，然意之轻重，宁当与君侯齐乎！且王与君侯，譬犹一体，同休等戚，祸福共之，愚为君侯，不宜计官号之高下，爵禄之多少为意也。仆一介之使，衔命之人，君侯不受拜，如是便还，但相为惜此举动，恐有后悔耳！”羽大感悟，遽即受拜。

费诗字公举，犍为郡南安县人。刘璋时任绵竹县令，先主攻打绵竹时，费诗率先献绵竹投降。占领成都后，先主兼任益州牧，以费诗为督军从事，又出外任为牂牁群太守，后回成都任州前部司马。先主为汉中王，派遣费诗拜关羽为前将军。关羽听说黄忠被拜为后将军，发怒说：“大丈夫终究不能与老兵为伍。”不肯接受拜授。费诗对关羽说：“建立王霸之业，任用人才是不拘一格的。过去萧何、曹参与汉高祖的关系是从小就有亲密的旧情，而陈平、韩信却是从别处逃亡以后才到汉高祖部下的，然而论起地位来，韩信却居于最高，但也没听说萧何、曹参因此就产生怨言。如今汉中王虽然因为黄忠立下一时的功劳，给黄忠崇高的地位，但就自己内心深处的情意来说，黄忠的地位怎能与君相提并论呢？况且汉王与君的关系，就像人的整个身体，休戚与共，祸福同当。我为君打算，不应该计较给君的官号高低，也不应在意给君的爵禄多少。我只是一个使臣，受汉王之命前来，君如果不接受拜封，我可以就这样回去复命，但我只是为君的这种行为感到惋惜，恐怕君有后悔的时候！”关羽听了恍然大悟，立即接受了封拜。

后群臣议欲推汉中王称尊号，诗上疏曰：“殿下以曹操父子逼主篡位，故乃羇旅万里，纠合士众，将以讨贼。今大敌未克，而先自立，恐人心疑惑。昔高祖与楚约，先破秦者王。及屠咸阳，获子婴，犹怀推让，况今殿下未出门庭，便欲自立邪！愚臣诚不为殿下取也。”由是忤指，左迁部永昌从事。建兴三年，随诸葛亮南行，归至汉阳县，降人李鸿来诣亮，亮见鸿，时蒋琬与诗在坐。鸿曰：“间过孟达许，适见王冲从南来，言往者达之去就，明公切齿，欲诛达妻子，赖先主不听耳。达曰：‘诸葛亮见顾有本末，终不尔也。’尽不信冲言，委仰明公，无复已已。”亮谓琬、诗曰：“还都当有书与子度相闻。”诗进曰：“孟达小子，昔事振威不忠，后又背叛先主，反覆之人，何足与书邪！”亮默然不答。亮欲诱达以为外援，竟与达书曰：“往年南征，岁末乃还，适与李鸿会于汉阳，承知消息，慨然永叹，以存足下平素之志，岂徒空托名荣，贵为乖离乎！呜呼孟子，斯实刘封侵陵足下，以伤先主待士之义。又鸿道王冲造作虚语，云足下量度吾心，不受冲说。寻表明之言，追平生之好，依依东望，故遣有书。”达得亮书，数相交通，辞欲叛魏。魏遣司马宣王征之，即斩灭达。亮亦以达无款诚之心，故不救助也。蒋琬秉政，以诗为谏议大夫，卒于家。

王冲者，广汉人也。为牙门将，统属江州督李严。为严所疾，惧罪降魏。魏以冲为乐陵太守。

后来群臣商议要推举汉中王刘备称帝，费诗上书说：“殿下因为不赞成曹操父子逼迫汉帝，篡夺皇位，所以才漂泊万里，聚集士众，准备讨伐篡位之贼。如今大敌还没消灭，却先自立为帝，恐怕人心会产生怀疑。秦朝末年汉高祖与楚王曾立下约定，谁先攻破秦朝国都谁可以称王。等到汉高祖攻破秦都咸阳，俘获了子婴后，还心怀推让王位之心，更何况如今殿下还没有跨出益州的大门，就想自立为帝吗！愚臣的确不认为殿下可以采取这样的做法。”由此违逆了先主的旨意，被贬职为部永昌从事。建兴三年，费诗随诸葛亮南征，回军到汉阳县的时候，从曹魏来投降的李鸿来拜见诸葛亮，诸葛亮接见李鸿的时候，蒋琬、费诗也在座。李鸿说：“最近愚臣路过孟达那里的时候，正好遇见王冲从南边来，王冲说丞相对孟达过去背叛蜀汉投降曹魏的事恨得咬牙切齿，要因此诛杀孟达的妻子儿女，全靠先主不允许才没这样做。孟达听了说：‘诸葛亮对我的照顾是善始善终的，说到底诸葛亮不会这样做。’孟达对王冲的话全然不相信，对丞相的信任和仰慕还没有消失。”于是诸葛亮便对蒋琬、费诗说：“回到成都后我应当给孟达写信与君联系。”费诗进言说：“孟达这个小子，当初事奉刘璋就不忠，后来又背叛先主，是个反复无常的人，不值得写信！”诸葛亮对此沉默不语没有回答。诸葛亮想诱使孟达成为自己讨伐曹魏的外援力量，最后还是给孟达写信说：“去年我南征，到年底才回来，正好与李鸿在汉阳相遇，从李鸿那里知道了足下的消息，对足下的苦衷慨然长叹。根据李鸿所说的足下的消息来考察足下的志向，怎能无缘无故只为追求空虚的荣名，就想和我们分手呢！孟先生呀，这实在是因为刘封对足下侵扰欺凌，因此伤害了先帝优待士人的原则造成的。还有，李鸿向我叙述了王冲编造谎话的事，说足下能够体谅我的本心，不受王冲谎言的蛊惑。我思索着足下表明心迹的言辞，追忆着我们过去友好的情谊，深情地遥望着足下所在的东方，所以给足下写了这封信。”孟达收到诸葛亮的信以后，多次派人与诸葛亮交往沟通，说自己想叛离曹魏回归蜀汉。魏帝发觉后，便派宣王司马懿征讨孟达，很快就斩杀了孟达。诸葛亮也因为孟达没有诚意，所以在孟达受司马懿攻打的时候也没派兵去援助孟达。诸葛亮去世后，蒋琬执掌国政，任费诗为谏议大夫，后死在家中。

王冲是广汉人，在蜀汉任牙门将，统属于江州督李严。后被李严所痛恨，害怕获罪而投降了曹魏。曹魏任王冲为乐陵郡太守。

评曰：霍峻孤城不倾，王连固节不移，向朗好学不倦，张裔肤敏应机，杨洪乃心忠公，费诗率意而言，皆有可纪焉。以先主之广济，诸葛之准绳，诗吐直言，犹用陵迟，况庸后乎哉！

评论：霍峻困守孤城而不败，王连固守节操坚定不移，向朗好学不知疲倦，张裔反应敏捷迅速，杨洪一心为公，费诗能坦率地发表意见，这些人全都有可称道的事迹。像先主刘备那样气度宏大，诸葛亮那样正直讲原则的人，费诗对这些人直言不讳还因此而被贬职，更何况后来平庸的君主呢！