三国志《刘备传》原文、释译、人物评价

刘备

【原典】

先主姓刘，讳备，字玄德，涿郡涿县人，汉景帝子中山靖王胜之后也。胜子贞，元狩六年封涿县陆城亭侯，坐酎金失侯，因家焉。先主祖雄，父弘，世仕州郡。雄举孝廉，官至东郡范令。

先主少孤，与母贩履织席为业。舍东南角篱上有桑树生高五丈余，遥望见童童如小车盖，往来者皆怪此树非凡，或谓当出贵人。先主少时，与宗中诸小儿于树下戏，言：“吾必当乘此羽葆盖车。”叔父子敬谓曰：“汝勿妄语，灭吾门也！”年十五，母使行学，与同宗刘德然、辽西公孙瓒俱事故九江太守同郡卢植。德然父元起常资给先主，与德然等。元起妻曰：“各自一家，何能常尔邪！”元起曰：“吾宗中有此儿，非常人也。”而瓒深与先主相友。瓒年长，先主以兄事之。先主不甚乐读书，喜狗马、音乐、美衣服。身长七尺五寸，垂手下膝，顾自见其耳。少语言，善下人，喜怒不形于色。好交结豪侠，年少争附之。中山大商张世平、苏双等赀累千金，贩马周旋于涿郡，见而异之，乃多与之金财。先主由是得用合徒众。

灵帝末，黄巾起，州郡各举义兵，先主率其属从校尉邹靖讨黄巾贼有功，除安喜尉。督邮以公事到县，先主求谒，不通，直入缚督邮，杖二百，解绶系其颈着马枊，弃官亡命。顷之，大将军何进遣都尉毌丘毅诣丹杨募兵，先主与俱行，至下邳遇贼，力战有功，除为下密丞。复去官。后为高唐尉，迁为令。为贼所破，往奔中郎将公孙瓒，瓒表为别部司马，使与青州刺史田楷以拒冀州牧袁绍。数有战功，试守平原令，后领平原相。郡民刘平素轻先主，耻为之下，使客刺之。客不忍刺，语之而去。其得人心如此。

袁绍攻公孙瓒，先主与田楷东屯齐。曹公征徐州，徐州牧陶谦遣使告急于田楷，楷与先主俱救之。时先主自有兵千余人及幽州乌丸杂胡骑，又略得饥民数千人。既到，谦以丹杨兵四千益先主，先主遂去楷归谦。谦表先主为豫州刺史，屯小沛。谦病笃，谓别驾糜竺曰：“非刘备不能安此州也。”谦死，竺率州人迎先主，先主未敢当。下邳陈登谓先主曰：“今汉室陵迟，海内倾覆，立功立事，在于今日。彼州殷富，户口百万，欲屈使君抚临州事。”先主曰：“袁公路近在寿春，此君四世五公，海内所归，君可以州与之。”登曰：“公路骄豪，非治乱之主。今欲为使君合步骑十万，上可以匡主济民，成五霸之业，下可以割地守境，书功于竹帛。若使君不见听许，登亦未敢听使君也。”北海相孔融谓先主曰：“袁公路岂忧国忘家者邪？冢中枯骨，何足介意。今日之事，百姓与能，天与不取，悔不可追。”先主遂领徐州。袁术来攻先主，先主拒之于盱眙、淮阴。曹公表先主为镇东将军，封宜城亭侯，是岁建安元年也。先主与术相持经月，吕布乘虚袭下邳。下邳守将曹豹反，间迎布。布虏先主妻子，先主转军海西。杨奉、韩暹（xiān）寇徐、扬间，先主邀击，尽斩之。先主求和于吕布，布还其妻子。先主遣关羽守下邳。

先主还小沛，复合兵得万余人。吕布恶之，自出兵攻先主，先主败走归曹公。曹公厚遇之，以为豫州牧。将至沛收散卒，给其军粮，益与兵使东击布。布遣高顺攻之，曹公遣夏侯惇往，不能救，为顺所败，复虏先主妻子送布。曹公自出东征，助先主围布于下邳，生禽布。先主复得妻子，从曹公还许。表先主为左将军，礼之愈重，出则同舆，坐则同席，袁术欲经徐州北就袁绍，曹公遣先主督朱灵、路招要击术。未至，术病死。

先主未出时，献帝舅车骑将军董承辞受帝衣带中密诏，当诛曹公。先主未发。是时曹公从容谓先主曰：“今天下英雄，唯使君与操耳。本初之徒，不足数也。”先主方食，失匕箸。遂与承及长水校尉种辑、将军吴子兰、王子服等同谋。会见使，未发。事觉，承等皆伏诛。

【释译】

先主刘备，字玄德，涿郡涿县人，汉景帝的儿子中山靖王刘胜之后。刘胜的儿子刘贞在元狩六年被封为涿县陆城亭侯，因献酎金成色不足而被削去爵位，便在那里安了家。刘备的祖父刘雄、父亲刘弘，均在州郡做官。刘雄被举孝廉，官至东郡范县县令。

刘备年少丧父，与母亲靠贩草鞋和织席为生。所居院子东南篱笆边上长有一棵桑树，高五丈多，远远望去，枝叶浓密，状如车盖。来往的人都觉得此树长得奇特，有人说，这家一定会出贵人。刘备幼时，和同族的孩子们在树下玩耍，说：“将来我定要乘坐这种羽葆盖车。”叔父刘子敬对他说：“不要胡说，这是要灭九族的！”刘备十五岁时，母亲让他去游学，他和同族的刘德然、辽西郡的公孙瓒一起就学于前九江太守同郡人卢植门下。德然的父亲刘元起经常资助刘备，把他和德然一样看待。元起的妻子说：“都已各立门户，怎么能经常这样呢！”元起说：“刘氏族中只有这个孩子，非同常人。”公孙瓒和刘备很要好，公孙瓒年长，刘备以兄长之礼待他。刘备不喜欢读书，而喜欢狗马、音乐、好衣服。他身长七尺五寸，臂长过膝，眼能视耳。平时寡言，好为人下，喜怒不露于声色。喜欢结交行侠仗义的人，年轻人都争着与他相交。中山商人张世平、苏双等积累起千金家财，有一次到涿郡贩马，遇见刘备，觉得他是个奇才，就赠给他很多钱。刘备便用这笔钱聚集起一支人马。

汉灵帝末年，黄巾军闹事，各州郡都兴起义兵，刘备率其部属跟随校尉邹靖讨伐黄巾军有功，被授予安喜县尉。郡督邮因公到安喜县，刘备去求见却遭到拒绝，他就径直闯进，把督邮捆绑起来，打了二百杖，解下自己的印信，挂在督邮脖子上，并把他绑在拴马桩上，弃官而走。不久，大将军何进派都尉毌丘毅到丹杨招兵，刘备与他同去，于下邳遇盗贼，刘备奋力搏战有功，被任命为下密县丞，他又弃职位而去。后来，任高唐县尉，又升为高唐县令，因被黄巾军击败，便去投奔中郎将公孙瓒。公孙瓒上表举荐他任别部司马，让他与青州刺史田楷一起去抵御冀州牧袁绍。多次立下战功，试用为平原县令，后来兼任平原相。郡中人刘平一向轻视刘备，耻于受他的管辖，就派刺客去刺杀他。刺客不忍下手，告诉刘备后便走了。刘备就是这样深得人心。

袁绍进攻公孙瓒，刘备和田楷领兵向东驻扎齐地。曹操攻打徐州，徐州牧陶谦派人向田楷求救，田楷和刘备一起去援救。当时刘备已有兵一千多人，还有幽州乌丸各部族的骑兵，又招来几千饥民。到徐州后，陶谦把丹杨郡四千兵增拨给刘备，于是，刘备离开田楷，归附陶谦。陶谦上表请封刘备为豫州刺史，屯驻小沛。陶谦病危时，对别驾糜竺说：“除了刘备，再没有人能安定徐州了。”陶谦死后，糜竺率本州绅民迎接刘备，刘备不敢接受。下邳人陈登劝告刘备说：“今汉室衰微，天下将覆，建功立业，就在今日。徐州殷实富裕，户有百万，望您屈尊主持州事。”刘备说：“袁公路近在寿春，其家四代五公，人心归附，您尽可以将州事托付于他。”陈登说：“袁公路傲慢自负，非治世之才。如今我们想给您聚集十万步骑兵，若成功，上可辅佐皇帝，救济人民，成就五霸大业；下可以割据称雄，功垂青史。如果您不肯应允，我也就不敢再听从您的了。”北海国相孔融也劝说刘备道：“袁公路难道是一个忧国忘家之人吗？他不过是坟墓中的一堆枯骨，实在不值一提。现在的形势是：百姓拥戴贤主，上天欲付您徐州，您若不接受，将来一定会后悔。”于是，刘备就接管了徐州。袁术派兵攻打，刘备率军在盱眙、淮阴阻击。曹操上表举荐刘备为镇东将军，封宜城亭侯，这年是汉献帝建安元年。刘备与袁术相持月余，吕布乘虚袭击下邳，下邳守将曹豹反叛，暗中迎接吕布。吕布俘获刘备的妻儿，刘备军驻扎海西。杨奉、韩暹侵扰徐州、扬州一带，刘备领兵截击，将他们全都消灭。刘备向吕布请求和解，吕布放还他的妻子和儿子。刘备派关羽镇守下邳。

刘备回到小沛，又聚兵一万多人。吕布对此不满，亲自出兵攻打，刘备兵败，逃走归降曹操。曹操厚待他，任他为豫州牧。刘备打算回沛县收集散兵，曹操给他军粮，又增兵让他向东进攻吕布。吕布派遣高顺拦截，曹操派夏侯惇前往救援，但被高顺打败。高顺又俘获刘备的妻子儿女送到吕布处。曹操亲自带兵东征，把吕布包围在下邳，活捉了他。刘备又得回妻子儿女，随曹操回到许昌。曹操上表任刘备为左将军，礼遇更重，出同车，坐同席。袁术想经徐州北上投袁绍，曹操派刘备率朱灵、路招截击袁术。还没到，袁术病死。

刘备还没有出发时，汉献帝的岳父、车骑将军董承接受了献帝藏在衣带里的密令，要诛杀曹操，刘备也参与此事但没有行动。曹操在酒宴上对刘备说：“天下英雄，唯使君与操尔，本初之流何足挂齿。”刘备心中一惊，吓得掉了筷子。后与董承和长水校尉种辑、将军吴子兰、王子服等人一起谋划，正好碰到被派出征袁术，后来事情败露，董承等人都被处死。

【人物解读】

蜀汉昭烈帝刘备（公元161～223年），据说是汉中山靖王的后代，三国时期蜀国开国皇帝，庙号烈祖。作为一个优秀的政治家、军事家，刘备的优点是多方面的，如爱民爱才、宽厚仁义、知人善任、待人公正真诚。他能将一大批优秀的政治、军事人才收为己用，最典型的例子就是诸葛亮。诸葛亮在大权在握时，念念不忘完成刘备的遗志，最后在北伐的战争中“鞠躬尽瘁，死而后已”。刘备的政治品格特点，是中国传统的政治思想的体现。孔、孟的政治主张强调“德治”，强调“仁政”，告诫统治者要“以德服人”，要用自己的人格和高尚的道德来影响臣民，征服百姓。刘备在复杂的政治斗争实践中，领略到遵循儒家政治思想对于角逐天下的重要性，十分注意自身品德人格的修养，树立贤德之君的风范，临终时仍不忘留下遗诏告诫刘禅：“勿以恶小而为之，勿以善小而不为。惟贤惟德，能服于人。”正是这个“惟贤惟德，能服于人”的基本政治理念，铸成了刘备一生受人敬重的政治品格，成就了刘备的一生霸业。

【世人对其评价】

陈寿《三国志》：“先主之弘毅宽厚，知人待士，盖有高祖之风，英雄之器焉。及其举国托孤于诸葛亮，而心神无贰，诚君臣之至公，古今之盛轨也。机权干略，不逮魏武，是以基宇亦狭。然折而不挠，终不为下者，抑揆彼之量必不容己，非唯竞利，且以避害云尔。”

诸葛亮：“刘公雄才盖世，据有荆土，莫不归德，天人去就。”“刘豫州王室之胄，英才盖世，众士慕仰，若水之归海，若事之不济，此乃天也，安能复为之下乎。”

陆逊：“刘备天下知名，曹操所惮，今在境界，此强对也。”

周瑜：“刘备以枭雄之姿。”

曹操：“方今收英雄时也，杀一人而失天下之心，不可。”“夫刘备，人杰也，今不击，必为后患，将生忧寡人。”“刘备，吾俦也。但得计少晚。”

刘晔：“刘备，人杰也，有度而迟。”

刘巴：“备，雄人也，入必为害，不可内也。”

袁绍：“刘玄德弘雅有信义，今徐州乐戴之，诚副所望也。”

程昱：“观刘备有雄才而甚得众心，终不为人下，不如早图之。”

陈登：“雄姿杰出，有王霸之略，吾敬刘玄德。”

孙胜、贾诩：“刘备雄才。”

郭嘉：“备有雄才而甚得众心。张飞、关羽者，皆万人之敌也，为之死用。嘉观之，备终不为人下，其谋未可测也。古人有言：‘一日纵敌，数世之患。’宜早为之所。”

张松：“刘豫州，使君之宗室而曹公之深雠也，善用兵，若使之讨鲁，鲁必破。鲁破，则益州强，曹公虽来，无能为也。”

傅干：“刘备宽仁有度，能得人死力。”

孙权：“非刘豫州莫可以当曹操者。”

钟会：“益州先主以命世英才，兴兵朔野，困踬冀、徐之郊，制命绍、布之手，太祖拯而济之，与隆大好。”

张辅：“刘备威而有恩，勇而有义，宽宏而有大略。”

习凿齿：“先主虽颠沛险难而信义愈明，势逼事危而言不失道。追景升之顾，则情感三军；恋赴义之士，则甘与同败。观其所以结物情者，岂徒投醪抚寒含蓼问疾而已哉！其终济大业，不亦宜乎！”