三国志《甘皇后传》原文、释译、人物评价

甘皇后

【原典】

先主甘皇后，沛人也。先主临豫州，住小沛，纳以为妾。先主数丧嫡室，常摄内事。随先主于荆州，产后主。值曹公军至，追及先主于当阳长坂，于时困逼，弃后及后主，赖赵云保护，得免于难。后卒，葬于南郡。章武二年，追谥皇思夫人，迁葬于蜀，未至而先主殂陨。丞相亮上言：“皇思夫人履行修仁，淑慎其身。大行皇帝昔在上将，嫔妃作合，载育圣躬，大命不融。大行皇帝存时，笃义垂恩，念皇思夫人神柩在远飘飖，特遣使者奉迎。会大行皇帝崩，今皇思夫人神柩以到，又梓宫在道，园陵将成，安厝有期。臣辄与太常臣赖恭等议：《礼记》曰：‘立爱自亲始，教民孝也；立敬自长始，教民顺也。’不忘其亲，所由生也。《春秋》之义，母以子贵。昔高皇帝追尊太上昭灵夫人为昭灵皇后，孝和皇帝改葬其母梁贵人，尊号曰恭怀皇后，孝愍皇帝亦改葬其母王夫人，尊号曰灵怀皇后。今皇思夫人宜有尊号，以慰寒泉之思，辄与恭等案谥法，宜曰昭烈皇后。《诗》曰：‘谷则异室，死则同穴。’故昭烈皇后宜与大行皇帝合葬，臣请太尉告宗庙，布露天下，具礼仪别奏。”制曰可。

【释译】

先主甘皇后，沛县人。刘备到豫州，在小沛纳她为妾。刘备几次丧正妻，甘皇后常常主掌家庭事务。后跟随刘备到荆州，生下刘禅。逢曹军南下进攻，在当阳县长坂追上刘备，因情势危急，刘备抛下甘皇后与刘禅逃走，靠赵云保护，才幸免于难。后来，甘皇后去世，葬在南郡。章武二年，被追谥为皇思夫人，准备迁移蜀地安葬，灵柩还没运到，刘备就去世了。丞相诸葛亮上奏刘禅说：“皇思夫人善良仁慈，谨慎自律，先帝为上将之时，与她婚配，诞育陛下，可惜夫人不幸早逝。先帝生前对她情深义重，思念夫人灵柩远在异地，派专人前去迎取改葬。正逢先帝去世，如今，皇思夫人灵柩已经运到，先帝梓棺也正在运回途中，陵地即将建成，安葬之日已经不远了。臣与太常赖恭等人商议：《礼记》说：‘行仁爱应从父母开始，这是教百姓孝敬；尚恭敬从长子做起，这是教百姓恭顺’。不忘记父母，因为父母生下自己。《春秋》大义，母因子女而显贵。过去，高祖皇帝给其母昭灵夫人追加尊号为昭灵皇后，孝和皇帝改葬母亲梁贵人，追加尊号为恭怀皇后，孝愍皇帝也改葬了母亲王夫人，加尊号为灵怀皇后。现在，皇思夫人也应追加尊号，以示对亡灵的思念。臣与赖恭等人查考谥法，宜追加谥号为昭烈皇后。《诗经》说：‘生不同衾，死亦同穴。’所以昭烈皇后应与先皇合葬，臣请求陛下派太尉到宗庙禀告先祖，然后向天下公布，具体的礼仪另外上奏。”后主刘禅表示同意。

【人物解读】

甘氏（公元188～209年），汉昭烈帝刘备的皇后，是三国时代著名的美女之一。据说刘备命中克妻，在老家曾“数丧嫡室”。刘备起兵后，于沛城娶甘氏为夫人。后来，甘夫人随刘备到荆州，生子阿斗（即后来的蜀后主）。公元208年，曹军进攻荆州，刘备抛却妻小突围。赵云保护着幼主阿斗和甘夫人，杀出重围，才使刘备唯一的儿子幸免于难。甘氏曾被多次俘虏，但都能安然脱险，回到刘备身边。公元209年，甘夫人病逝，时年二十二岁，葬于南郡（今湖北江陵县北）。公元222年，追谥“皇思夫人”，迁葬于蜀。公元223年四月，刘备病死于白帝城，追谥甘夫人为“昭烈皇后”。八月刘备与甘皇后合葬于惠陵。

【世人对其评价】

当时群僚们赞：“神智妇人。”