三国志《张飞传》原文、释译、人物评价

张飞

【原典】

张飞字益德，涿郡人也，少与关羽俱事先主。羽年长数岁，飞兄事之。先主从曹公破吕布，随还许，曹公拜飞为中郎将。先主背曹公依袁绍、刘表。表卒，曹公入荆州，先主奔江南。曹公追之，一日一夜，及于当阳之长阪。先主闻曹公卒至，弃妻子走，使飞将二十骑拒后。飞据水断桥，瞠目横矛曰：“身是张益德也，可来共决死！”敌皆无敢近者，故遂得免。先主既定江南，以飞为宜都太守、征虏将军，封新亭侯，后转在南郡。先主入益州，还攻刘璋，飞与诸葛亮等溯流而上，分定郡县。至江州，破璋将巴郡太守严颜，生获颜。飞呵颜曰：“大军至，何以不降而敢拒战？”颜答曰：“卿等无状，侵夺我州，我州但有断头将军，无有降将军也。”飞怒，令左右牵去斫头，颜色不变，曰：“斫头便斫头，何为怒邪！”飞壮而释之，引为宾客。飞所过战克，与先主会于成都。益州既平，赐诸葛亮、法正、飞及关羽金各五百斤，银千斤，钱五千万，锦千匹，其余颁赐各有差，以飞领巴西太守。

【释译】

张飞，字益德，涿郡人，年轻时和关羽一起追随刘备。关羽年龄大张飞几岁，张飞像对待兄长那样对他。刘备随曹操打败了吕布，并一同回到许昌，曹操任命张飞为中郎将。刘备背离曹操先后去依附袁绍、刘表。刘表死后，曹操进入荆州，刘备逃往江南。曹操追击了一天一夜，在当阳县长坂坡追上刘备。刘备扔下妻子、儿女逃跑了，命张飞率二十名骑兵在后面抵挡追兵。张飞占据河岸，拆断桥梁，怒目横枪，说：“我是张益德，谁敢过来和我决一死战！”曹军全都不敢近前，刘备等人得以脱险。刘备平定了荆州以南各郡，任张飞为宜都太守、征虏将军，封新亭侯，后又转任南郡太守。刘备进入益州，回军又攻打刘璋，张飞与诸葛亮分兵平定沿途郡县。张飞到达江州，攻破刘璋将领巴郡太守严颜，并将其活捉。张飞大声对严颜说：“我大军到来，为什么还敢抗拒？”严颜说：“你们侵夺我州，我益州只有断头将军，没有投降的将军。”张飞大怒，令左右把严颜拉出去砍头。严颜从容地说：“砍头就砍头，发什么火！”张飞认为他是壮士便释放了他，以宾客之礼对待。有了严颜的帮助，张飞顺利地与刘备在成都相会。益州平定后，刘备赐诸葛亮、法正、张飞及关羽每人黄金五百斤，白银一千斤，钱五千万，锦一千匹，其余众人颁发赏赐各有等级，让张飞兼任巴西郡太守。

【人物解读】

张飞（？～公元221年），三国时期重要将领。在传统文化中，张飞以其鲁莽和疾恶如仇而著称，虽然此形象主要来源于小说和戏剧等民间艺术，但已深入人心。历史评价张飞为人勇猛，曾率二十骑兵于长坂坡吓退曹军。而且书法不错，擅画美人，现今仍有其墨宝、画像留下。张飞对有学问的人很礼遇，如刘巴初降，张飞立即到其家拜访，但刘巴没有和他说过一句话，张飞虽然气愤，但没有抱怨一句。张飞也惜英雄重英雄，如捉到严颜时，严颜宁死不屈，张飞敬重其为人，将严颜待为宾客。可是张飞脾气暴躁，对士兵非常严厉。刘备时常劝张飞：“卿刑杀既过差，又日鞭挝健儿，而令在左右，此取祸之道也。”但张飞不听。果然张飞就是死在其部下之手。其尸体躯干被埋葬在阆中，头颅埋葬在云阳，并分别建有张桓侯祠与张桓侯庙。

【世人对其评价】

陈寿《三国志》：“关羽、张飞皆称万人之敌，为世虎臣。羽报效曹公，飞义释严颜，并有国士之风。然羽刚而自矜，飞暴而无恩，以短取败，理数之常也。”

魏收：“崔公，古之关张也。”

周瑜：“熊虎之将。”

有诗赞曰：“长坂坡头杀气生，横枪立马眼圆睁。一声好似轰雷震，独退曹家百万兵。”“力斩邓茂黄巾散，鞭挞督邮虎威显。虎牢关前三百合，无敌温侯心胆寒。大破徐州占古城，招兵集粮佐炎汉。当阳巧用疑兵计，曹骑五千皆丧胆。征虏将军兵入川，江州义释老严颜。智至成都见兄长，大军安定诸郡县。计败张郃定汉中，阆中开辟兵屯田。大汉未兴身先死，车骑千古留遗憾。”