三国志《赵云传》原文、释译、人物评价

赵云

【原典】

赵云字子龙，常山真定人也。本属公孙瓒，瓒遣先主为田楷拒袁绍，云遂随从，为先主主骑。及先主为曹公所追于当阳长阪，弃妻子南走，云身抱弱子，即后主也，保护甘夫人，即后主母也，皆得免难。迁为牙门将军。先主入蜀，云留荆州。

先主自葭萌还攻刘璋，召诸葛亮。亮率云与张飞等俱溯江西上，平定郡县。至江州，分遣云从外水上江阳，与亮会于成都。成都既定，以云为翊军将军。建兴元年，为中护军、征南将军，封永昌亭侯，迁镇东将军。五年，随诸葛亮驻汉中。明年，亮出军，扬声由斜谷道，曹真遣大众当之。亮令云与邓芝往拒，而身攻祁山。云、芝兵弱敌强，失利于箕谷，然敛众固守，不至大败。军退，贬为镇军将军。

七年卒，追谥顺平侯。

【释译】

赵云，字子龙，常山真定人。原为公孙瓒部下，公孙瓒派刘备帮助田楷抵御袁绍，赵云随从，为刘备主管骑兵。等到刘备被曹操在当阳长阪追上的时候，刘备丢下妻子儿女向南逃走，赵云身抱阿斗，就是后主，保护着甘夫人，也就是后主的母亲，使他们全都免于灾难。被升为牙门将军。刘备进入益州，赵云留在荆州。

刘备从葭萌回攻刘璋，召诸葛亮入蜀援助。诸葛亮率领赵云和张飞等人一起分兵西上，一路平定郡县。到江州时，派赵云由岷江而上至江阳，与诸葛亮在成都会合。成都平定后，任命赵云为翊军将军。建兴元年，赵云官至中护军、征南将军，被封为永昌亭侯，后又升为镇东将军。建兴五年，赵云跟随诸葛亮驻守汉中。第二年，诸葛亮出兵进攻魏国，扬言过斜谷道，曹真派大军在此抵挡。诸葛亮命赵云和邓芝前去迎战，自己则率军进攻祁山。赵云、邓芝兵少而魏军强大，失利于箕谷，但他们集兵坚守，才不致大败。率军退回后，被降为镇军将军。

建兴七年，赵云去世，追加谥号为顺平侯。

【人物解读】

赵云（？～公元229年），字子龙，常山真定人。功绩卓著，有勇有谋，善始善终，曾以数十骑拒曹操大军，被刘备誉为“一身都是胆”。初从公孙瓒，后归刘备。取荆州，刘备败于长阪，他力战救护刘备妻儿。刘备得益州，任为翊军将军，从攻。建兴六年（公元228年），从攻关中，分兵拒主力，终寡不敌众，退回汉中。次年（公元229年）卒，追谥为顺平侯。

【世人对其评价】

刘备：“子龙一身都是胆也。”

刘禅：“云昔从先帝，功积既著。朕以幼冲，涉涂艰难，赖恃忠顺，济于危险。夫所以叙元勋也，外议云宜谥。”

姜维：“云昔从先帝，劳绩既著，经营天下，遵奉法度，功效可书。当阳之役，义贯金石。忠以卫上，君念其赏；礼以厚下，臣忘其死。死者有知，足以不朽；生者感恩，足以殒身。谨按谥法，柔贤慈惠曰顺，执事有班曰平，克定祸乱曰平，应谥云曰顺平侯。”

朱黼：“可谓深切著明。知天下大体矣。”

王士骐：“光明洞达，可为滥赏之戒。观云本末，自是大臣局量，不但名将而已。”

陈造：“皆可为法矣，彼皆大不得已，所谓出死入生转败为功者。”

李光地：“赵云张嶷不独有将畧，其见事明决持重老成，实古重臣之选。”

牛运震：“赵云别传载云从先主本末及辞赐田谏东征，皆卓然识大体。”

杨时伟：“子龙心贯金石，义薄云天，不减关张。”

李贤：“智勇兼全。子龙可谓有古大臣之风。”

沈国元：“而赵云之辞田宅请灭魏，皆有古大臣识量，宁得仅以名将律之。”

张溥：“其明大义，断大策，同于鲁肃，然度先主不能听也。”

计大受：“时则不愧诸葛忠武之大节。而有古大臣之风烈已。”

徐奋鹏：“子龙不特浑身是胆，殆浑身是智，为三分之完人欤。”

乾隆帝：“使如赵云所言，居河、渭上流，以伐逆寇，汉事未必无成。”

卢弼：“樊氏国色，而子龙不取，贤于关羽之乞娶秦宜禄妻去远矣。”