三国志《许靖传》原文、释译、人物评价

许靖

【原典】

许靖字文休，汝南平舆人。少与从弟劭俱知名，并有人伦臧否之称，而私情不协。劭为郡功曹，排摈靖不得齿叙，以马磨自给。颍川刘翊为汝南太守，乃举靖计吏，察孝廉，除尚书郎，典选举。灵帝崩，董卓秉政，以汉阳周毖为吏部尚书，与靖共谋议，进退天下之士，沙汰秽浊，显拔幽滞。进用颍川荀爽、韩融、陈纪等为公、卿、郡守，拜尚书韩馥为冀州牧，侍中刘岱为兖州刺史，颍川张咨为南阳太守，陈留孔伷为豫州刺史，东郡张邈为陈留太守，而迁靖巴郡太守，不就，补御史中丞。馥等到官，各举兵还向京都，欲以诛卓。卓怒毖曰：“诸君言当拔用善士，卓从诸君计，不欲违天下人心。而诸君所用人，至官之日，还来相图。卓何用相负！”叱毖令出，于外斩之。靖从兄陈相玚，又与伷合规，靖惧诛，奔伷。伷卒，依扬州刺史陈祎。祎死，吴郡都尉许贡、会稽太守王朗素与靖有旧，故往保焉。靖收恤亲里，经纪振赡，出于仁厚。

【释译】

许靖，字文休，汝南平舆县人。年轻时与堂弟许劭都有名望，都有喜评各类人物的名声，但兄弟间感情却不和。许劭任本郡功曹，排挤许靖，使他得不到录用，许靖只得用马为人磨粮来养活自己。颍川人刘翊担任汝南太守，举荐许靖为计吏，后被举孝廉，任尚书郎，掌管官员的选用。汉灵帝死后，董卓掌政，任命汉阳人周毖为吏部尚书，让他和许靖一同商议，举贬天下官员。选取颍川人荀爽、韩融、陈纪等人担任公、卿、郡守，任命尚书韩馥为冀州牧，侍中刘岱为兖州刺史，颍川人张咨为南阳太守，陈留人孔伷为豫州刺史，东郡人张邈为陈留太守。又升迁许靖为巴郡太守，许靖没有赴任，被补为御史中丞。韩馥等人到任后，就纷纷起兵向京都洛阳进军，以武力讨伐董卓。董卓愤怒地对周毖说：“你们劝我提拔贤能，我不想违背人心听从了你们的话。而你们所举荐的这些人，刚上任就回头攻打我，我有哪里对不起你们！”便喝令把周毖斩首。陈国丞相许玚是许靖的从兄，与孔伷合讨董卓，许靖怕因此被杀，便逃出京城投奔孔伷。孔伷死后，许靖又投奔扬州刺史陈祎。陈祎死后，因吴郡都尉许贡、会稽太守王朗与许靖有旧交，许靖便到他们那里以求自保。许靖在吴、会以仁慈厚善之心收容抚恤亲戚同乡，对老弱进行供养。

【人物解读】

许靖（公元149～222年），字文休，三国时代人物评论家，许劭的堂兄、许玚的堂弟、许钦之父、许游祖父。另外，他的族叔、族兄弟都曾位列三公。年轻时代就与堂弟许劭并为世人所知，不过与许劭关系不佳，所以当许劭担任汝南功曹时（功曹，郡的人事长官），令许靖得不到录用。之后刘翊来了做太守，才推举许靖为孝廉，任尚书郎。先后投靠豫州刺史孔伷、扬州（与今日之扬州市无关）刺史陈祎、吴郡都尉许贡、会稽太守王朗；王朗被孙策击败后，又逃往交州避难。后来受到益州牧刘璋邀请，受任为巴郡、广汉太守，在原蜀郡太守王商过世之后，又转任蜀郡太守。刘备自称汉中王时，被任命为太傅，公元221年刘备称帝时，更升任为司徒（之一），仅次于丞相诸葛亮，诸葛亮对他很敬服。病逝于蜀汉昭烈帝章武二年（公元222年），享年七十四岁。

【世人对其评价】

陈寿《三国志》：“许靖夙有名誉，既以笃厚为称，又以人物为意，虽行事举动，未悉允当，蒋济以为‘大较廊庙器’也。”

裴松之：“文休名声夙著，天下谓之英伟，虽末年有瑕，而事不彰彻，若不加礼，何以释远近之惑乎！”

法正：“天下有获虚誉而无其实者，许靖是也。”

王商：“文休倜傥瑰玮，有当世之具，足下当以为指南。”

杨戏：“司徒清风，是咨是臧，识爱人伦，孔音锵锵。”

袁徽：“许文休英才伟士，智略足以计事。自流宕已来，与群士相随，每有患急，常先人后己，与九族中外同其饥寒。其纪纲同类，仁恕恻隐，皆有效事，不能复一二陈之耳。”