三国志《糜竺传》原文、释译、人物评价

糜竺

【原典】

糜竺字子仲，东海朐（qú）人也。祖世货殖，僮客万人，赀产巨亿。后徐州牧陶谦辟为别驾从事。谦卒，竺奉谦遗命，迎先主于小沛。建安元年，吕布乘先主之出拒袁术，袭下邳，虏先主妻子。先主转军广陵海西，竺于是进妹于先主为夫人，奴客二千，金银货币以助军资；于时困匮，赖此复振。后曹公表竺领嬴郡太守，竺弟芳为彭城相，皆去官，随先主周旋。先主将适荆州，遣竺先与刘表相闻，以竺为左将军从事中郎。益州既平，拜为安汉将军，班在军师将军之右。竺雍容敦雅，而干翮非所长。是以待之以上宾之礼，未尝有所统御。然赏赐优宠，无与为比。

芳为南郡太守，与关羽共事，而私好携贰，叛迎孙权，羽因覆败。竺面缚请罪，先主慰谕以兄弟罪不相及，崇待如初。竺惭恚发病，岁馀卒。子威，官至虎贲中郎将。威子照，虎骑监。自竺至照，皆便弓马，善射御云。

【释译】

糜竺，字子仲，东海朐县人。祖先世代经商垦殖，奴仆上万人，家财殷富，资产千万。后来，徐州牧陶谦聘他为别驾从事。陶谦死后，糜竺遵照陶谦遗命，到小沛迎接刘备做徐州牧。建安元年，吕布乘刘备出征抵御袁术之时，袭击下邳，俘虏了刘备的妻儿。刘备率军转驻广陵、海西。糜竺将妹妹嫁与刘备做夫人，又送仆众两千及金银等物品，以助兵马费用。当时，刘备十分困乏，依靠这些得以重新振作。后曹操推荐糜竺代理嬴郡太守，糜竺的弟弟糜芳为彭城相。他们全都放弃了官职跟随刘备。刘备要去荆州，让糜竺先去知会刘表，并任糜竺为左将军从事中郎。益州被平定后，刘备拜糜竺为安汉将军，位在军师将军之上。糜竺雍容大度，敦厚文雅，但谋划策略非其所长。因此，刘备虽以上宾之礼待他，却从未让他带过军队。但是，给他的赏赐和宠幸却特别优厚，没人能与他相比。

糜芳任南郡太守，与关羽共守荆州，但二人关系不和。孙权偷袭荆州，糜芳叛变关羽而投降孙权，关羽因此被东吴杀害。糜竺把自己绑起来向刘备请罪，刘备安慰并告诉他，弟有罪，兄不受牵连，还像以前那样厚待他。糜竺却愧愤交加而得病，一年多后逝世。儿子糜威，官至虎贲中郎将。糜威的儿子糜照，任虎骑监。从糜竺到糜照，全都熟习弓骑技艺，擅长在奔驰时射箭。

【人物解读】

糜竺（？～公元220年），徐州富商，先祖世代经营垦殖，养有僮仆、食客近万人，资产上亿。糜竺雍容大方，敦厚文雅，善于骑马、射箭。可军事不是其所长，未试过统御军队。但刘备一直以礼待他，对他十分尊敬。当时刘备兵败给曹操，向南投靠刘表，刘备先遣糜竺与刘表见面，与简雍、孙乾同为从事中郎。公元214年，刘备入主益州，被拜为安汉将军，地位在军师将军之上，其待遇为蜀汉众臣中最高的。可惜，其弟在关羽北伐时，叛蜀归吴，致使关羽兵败被杀。糜竺自缚向刘备请罪，刘备反过来安慰他，认为弟之罪，兄不该连坐，对他礼待如初。但糜竺反觉内疚而郁病，一年多后就去世。

【世人对其评价】

陈寿《三国志》：“糜竺、孙乾、简雍、伊籍，皆雍容风议，见礼于世。”

曹操：“泰山郡界广远，旧多轻悍，权时之宜，可分五县为嬴郡，拣选清廉以为守将。偏将军糜竺，素履忠贞，文武昭烈，请以竺领嬴郡太守，抚慰吏民。”

杨戏：“安汉雍容，或婚或宾，见礼当时，是谓循臣。”