三国志《杜微传》原文、释译、人物评价

杜微

【原典】

杜微字国辅，梓潼涪人也。少受学于广汉任安。刘璋辟为从事，以疾去官。及先主定蜀，微常称聋，闭门不出。建兴二年，丞相亮领益州牧，选迎皆妙简旧德，以秦宓为别驾，五梁为功曹，微为主簿。微固辞，舆而致之。既致，亮引见微，微自陈谢。亮以微不闻人语，于坐上与书曰：“服闻德行，饥渴历时，清浊异流，无缘咨觏。王元泰、李伯仁、王文仪、杨季休、丁君幹、李永南兄弟、文仲宝等，每叹高志，未见如旧。猥以空虚，统领贵州，德薄任重，惨惨忧虑。朝廷今年始十八，天姿仁敏，爱德下士。天下之人思慕汉室，欲与君因天顺民，辅此明主，以隆季兴之功，著勋于竹帛也。以谓贤愚不相为谋，故自割绝，守劳而已，不图自屈也。”微自乞老病求归，亮又与书答曰：“曹丕篡弑，自立为帝，是犹土龙刍狗之有名也。欲与群贤因其邪伪，以正道灭之。怪君未有相诲，便欲求还于山野。丕又大兴劳役，以向吴、楚。今因丕多务，且以闭境勤农，育养民物，并治甲兵，以待其挫，然后伐之，可使兵不战民不劳而天下定也。君但当以德辅时耳，不责君军事，何为汲汲欲求去乎！”其敬微如此。拜为谏议大夫，以从其志。

【释译】

杜微，字国辅，梓潼涪县人。少年时曾跟广汉人任安学习。刘璋聘他为从事，后因病辞职。刘备平定蜀地，杜微则称双耳失聪，闭门不出。建兴二年，丞相诸葛亮兼任益州牧，所选录的属员都是很有德望的人：秦宓为别驾，五梁为功曹，杜微为主簿。杜微推辞，被诸葛亮用车子硬请去了。来到后，诸葛亮亲自接见，杜微表示歉意。诸葛亮因杜微听不到语声，就在坐席上与他笔谈，说：“听说了您的德行我很敬佩，盼望着和您相见的心情如饥似渴，只因您我清浊异流，所以，一直无缘向您求教。王元泰、李伯仁、王文仪、杨季休、丁君干、李永南兄弟以及文仲宝等人都常赞您志行高洁，虽未谋面，却似故友。我徒具虚名，统领贵地，德行浅薄而所负责任重大，心中经常在担忧。皇上今年才十八岁，仁慈聪明，爱德惜才，礼贤下士。天下百姓都思恋汉室，想请先生与我一同依意顺民，辅助英主，振兴蜀汉大业，功勋永留青史。如果您认为贤愚不能共事，而与世隔绝，谨守己功，您这可是委屈了自己呵！”杜微称年老多病，请求辞官归家。诸葛亮又给他写信说：“曹丕杀君篡位，自立为帝，其实，就像土龙草狗一样，徒有其名。我想与各位贤士以正义之道铲除这个邪恶奸诡之徒，可您却没有给予教诲，就要求回归山野，令人感到不解。现在，曹丕正征召劳役，准备攻打吴蜀。趁魏国多事之时，我想，暂不出兵而致力于发展农耕，使百姓得以休养生息，积蓄物资。同时，积极备战，待曹军疲惫时，再讨伐他们。这样，就可以不必打仗，百姓不劳苦而使天下平定。您只要以德行辅助当今国事，不求您过问军事，为什么还要急急忙忙地要求离开呢！”诸葛亮就是这样敬重杜微。杜微被任命为谏议大夫，以尊重他的志向。

【人物解读】

杜微，生卒年不详，少受学于广汉。刘璋辟为从事，称病去官。刘备平定蜀地，杜微则称双耳失聪，闭门不出。多次推辞不做官，后诸葛亮拜其为谏议大夫。

【世人对其评价】

陈寿《三国志》：“杜微修隐静，不役当世，庶几夷、皓之属。”