三国志《马忠传》原文、释译、人物评价

马忠

【原典】

马忠字德信，巴西阆中人也。少养外家，姓狐，名笃，后乃复姓，改名忠。为郡吏，建安末举孝廉，除汉昌长。先主东征，败绩猇（xiāo）亭，巴西太守阎芝发诸县兵五千人以补遗阙，遣忠送往。先主已还永安，见忠与语，谓尚书令刘巴曰：“虽亡黄权，复得狐笃，此为世不乏贤也。”建兴元年，丞相亮开府，以忠为门下督。三年，亮入南，拜忠牂牁太守。郡丞朱褒反。叛乱之后，忠抚育恤理，甚有威惠。八年，召为丞相参军，副长史蒋琬署留府事。又领州治中从事。明年，亮出祁山，忠诣亮所，经营戎事。军还，督将军张嶷等讨汶山郡叛羌。十一年，南夷豪帅刘胄反，扰乱诸郡。征庲降都督张翼还，以忠代翼。忠遂斩胄，平南土，加忠监军、奋威将军，封博阳亭侯。初，建宁郡杀太守正昂，缚太守张裔于吴，故都督常驻平夷县。至忠，乃移治味县，处民夷之间。又越嶲郡亦久失土地，忠率将太守张嶷开复旧郡，由此就加安南将军，进封彭乡侯。延熙五年还朝，因至汉中，见大司马蒋琬，宣传诏旨，加拜镇南大将军。七年春，大将军费祎北御魏敌，留忠成都，平尚书事。祎还，忠乃归南。十二年卒，子脩嗣。

忠为人宽济有度量，但诙啁大笑，忿怒不形于色。然处事能断，威恩并立，是以蛮夷畏而爱之。及卒，莫不自致丧庭，流涕尽哀，为之立庙祀，迄今犹在。

【释译】

马忠，字德信，巴西阆中人。因幼时生活在外祖母家，随母姓狐，名笃，后来才恢复父姓，改名为忠。任郡吏，建安末年被荐举为孝廉，任汉昌县长。刘备征伐东吴，在猇亭失败。巴西郡太守阎芝派遣五千多名各县士兵补充兵源，让马忠送往营前。此时，刘备已返回永安，见到马忠，和他交谈后对尚书令刘巴说：“我虽失去黄权，但又得到狐笃，世间真是不乏贤才呀。”建兴元年，丞相诸葛亮开府，以马忠为门下督。建兴三年，诸葛亮入南中，任马忠为牂牁郡太守。牂牁郡丞朱褒反叛。平定叛乱之后，马忠抚理百姓，特别有恩威。建兴八年，诸葛亮任马忠为丞相参军，协助留府长史蒋琬处理丞相府事务。后又兼任益州治中从事。第二年，诸葛亮兵出祁山，马忠到诸葛亮兵营管理军务。退兵后，又指挥将军张嶷等讨伐汶山郡叛羌。建兴十一年，南中少数民族首领刘胄反叛，袭扰各郡。朝廷征召说庲降都督张翼回朝，以马忠代替张翼的都督之职，马忠最后斩杀了刘胄，平定了南中，朝廷加授马忠监军、奋威将军职务，封爵博阳亭侯。当初，建宁郡叛军杀害太守正昂，将继任太守张裔绑送到孙吴，所以，都督府常驻在平夷县。马忠上任后，把治所移到味县，处在汉族与少数民族之间。另外，越嶲郡也长期失去土地，马忠率领越嶲郡太守张嶷恢复旧有土地，因此，就地加授安南将军，进封彭乡亭侯。延熙五年还朝，又至汉中，见大司马蒋琬，宣达朝廷诏旨，升任镇南大将军。延熙七年春，大将军费祎北上抵御曹军，马忠留在成都，总理尚书台要务。费祎回来，马忠才回南中。延熙十二年去世，儿子马修继承了爵位。

马忠为人宽厚有度量，常诙谐谈笑，愤怒从不表现在脸上。但他处事断然，对人恩威并用，所以蛮夷族既畏惧又爱戴他。去世时，当地人都自发到灵前吊唁，伤心地流泪致哀，还立庙祭祀，至今庙宇仍在。

【人物解读】

马忠（？～公元249年），出身士大夫，三国时蜀汉名将。东汉末期为巴西郡吏，察孝廉，为汉昌县长。刘备甚为器重他，对尚书令刘巴称赞说他是黄权一类的人才。丞相诸葛亮开府治事，辟马忠为门下督，拜马忠为牂牁太守，率偏军平定当地叛乱。马忠治理牂牁政绩显著，诸葛亮又辟为丞相参军，作为丞相长史蒋琬的副手，处理后方军政事务。大司马蒋琬北驻汉中，而马忠入朝述职，于是受命到前线宣传诏旨，加拜为镇南大将军。魏国进攻汉中，大将军费祎率军北上增援，马忠留在成都处理政事。费祎班师，马忠才回到南中。十二年死于任上。

【世人对其评价】

陈寿《三国志》：“马忠扰而能毅……咸以所长，显名发迹，遇其时也。”“忠为人宽济有度量，但诙啁大笑，忿怒不形於色。然处事能断，威恩并立。”“忠抚育恤理，甚有威惠。”

刘备：“虽亡黄权，复得狐笃，此为世不乏贤也。”

常壉：“若乃先汉以来，范三侯、冯车骑、马镇南，皆植斯乡，故曰‘巴有将，蜀有相’也。”