三国志《蒋琬传》原文、释译、人物评价

蒋琬

【原典】

蒋琬字公琰，零陵湘乡人也。弱冠与外弟泉陵刘敏俱知名。琬以州书佐随先主入蜀，除广都长。先主尝因游观奄至广都，见琬众事不理，时又沉醉，先主大怒，将加罪戮。军师将军诸葛亮请曰：“蒋琬，社稷之器，非百里之才也。其为政以安民为本，不以修饰为先，愿主公重加察之。”先主雅敬亮，乃不加罪，仓卒但免官而已。琬见推之后，夜梦有一牛头在门前，流血滂沱，意甚恶之，呼问占梦赵直。直曰：“夫见血者，事分明也。牛角及鼻，‘公’字之象，君位必当至公，大吉之征也。”顷之，为什邡令。先主为汉中王，琬入为尚书郎。建兴元年，丞相亮开府，辟琬为东曹掾。举茂才，琬固让刘邕、阴化、庞延、廖淳，亮教答曰：“思惟背亲舍德，以殄百姓，众人既不隐于心，实又使远近不解其义，是以君宜显其功举，以明此选之清重也。”迁为参军。五年，亮住汉中。琬与长史张裔统留府事。八年，代裔为长史，加抚军将军。亮数外出，琬常足食足兵以相供给。亮每言：“公琰托志忠雅，当与吾共赞王业者也。”密表后主曰：“臣若不幸，后事宜以付琬。”

【释译】

蒋琬，字公琰，零陵湘乡人。二十岁时与表弟泉陵人刘敏就都很有名气。蒋琬以州书佐身份随刘备入川，任广都县长。刘备外出突至广都，发现蒋琬各项政事都没有办理，又喝得烂醉，刘备大怒，准备加罪处罚。军师将军诸葛亮求情说：“蒋琬是治国的栋梁之才，不是管理区区百里之地的小才。他为政以安民为本，从不装点门面，望主公对他重新考察。”刘备向来尊敬诸葛亮，便不给蒋琬加罪，只是免官而已。蒋琬被撤职后，夜里梦见门前有一只牛头，鲜血淋漓，心里很是厌恶，便问占梦的赵直，赵直说：“见到鲜血，表示事情已经清楚。由牛的两角到牛鼻子，是个‘公’字，您的职位一定会到公卿，这是吉兆啊。”不久，任什邡县令。刘备为汉中王，蒋琬入朝任尚书郎。建兴元年，丞相诸葛亮开设府署，征聘蒋琬为东曹掾。后又举荐他为茂才，蒋琬坚决辞让给刘邕、阴化、庞延、廖淳。诸葛亮开导他说：“想到要舍弃有道德的人不用，因而贻害百姓，既会使士民心中不安，又会使远近之人不明其理。所以，应该显示您因功被举荐，以表明此次遴选的贵重。”后升为参军。建兴五年，诸葛亮进驻汉中，蒋琬与长史张裔主持留守相府事宜。建兴八年，代替张裔任长史，加抚军将军。诸葛亮数次出兵征战，蒋琬总是供以充足的粮饷和足够的兵力。诸葛亮常说：“公琰以忠正寄托报国的志向，他是辅助我完成统一大业的人啊！”给后主上密表说：“臣如有不幸，后事可托付给蒋琬。”

【人物解读】

蒋琬（？～公元246年），三国时期著名的政治家、军事家。随刘备入川，因其政以安民为本，不加修饰，所以被免官。后被重新起用，得代张裔为长史。蒋琬很得诸葛亮的赏识，诸葛亮曾说：“臣若不幸，后事宜以付琬。”诸葛亮去世后，蒋琬以出类拔萃、神色自若使得众望所归，任尚书令一职，正式成为诸葛亮的继承者。不久升任大司马。蒋琬谦恭厚道，品性高洁，为人所崇。蒋琬在战略上大胆改革，以“防守反攻”代替“以攻为守”来进行战略布局，闭关息民，蜀汉的国力有了很大的增强。后琬又以大将军的身份屯驻汉中，并对诸葛亮的北伐策略做了认真研究，他以为：“昔日诸葛亮数窥秦川，道险运艰，竟不能克，不若乘水东下。乃多作舟船，欲由汉、沔袭魏兴、上庸。”并且上疏刘禅，提出了“东西并力”、“涪为本营”、“驻凉”三条良策。然而，天妒英才，正当蒋琬要一展宏图的时候，却不幸得急病辞世。

【世人对其评价】

陈寿《三国志》：“蒋琬方整有威重，费祎宽济而博爱，咸承诸葛之成规，因循而不革，是以边境无虞，邦家和一，然犹未尽治小之宜，居静之理也。”

诸葛亮：“公琰托志忠雅，当与吾共赞王业者也。”