三国志《曹芳传》原文、释译、人物评价

曹芳

【原典】

齐王讳芳，字兰卿。明帝无子，养王及秦王询；宫省事秘，莫有知其所由来者。青龙三年，立为齐王。景初三年正月丁亥朔，帝病甚，乃立为皇太子。是日，即皇帝位，大赦。尊皇后曰皇太后。大将军曹爽、太尉司马宣王辅政。诏曰：“朕以眇身，继承鸿业，茕茕在疚，靡所控告。大将军、太尉奉受末命，夹辅朕躬，司徒、司空、冢宰、元辅总率百寮，以宁社稷，其与群卿大夫勉勗乃心，称朕意焉。诸所兴作宫室之役，皆以遗诏罢之。官奴婢六十已上，免为良人。”二月，西域重译献火浣布，诏大将军、太尉临试以示百寮。

丁丑诏曰：“太尉体道正直，尽忠三世，南擒孟达，西破蜀虏，东灭公孙渊，功盖海内。昔周成建保傅之官，近汉显宗崇宠邓禹，所以优隆隽乂，必有尊也。其以太尉为太傅，持节统兵都督诸军事如故。”三月，以征东将军满宠为太尉。夏六月，以辽东东沓县吏民渡海居齐郡界，以故纵城为新沓县以居徙民。秋七月，上始亲临朝，听公卿奏事。八月，大赦。冬十月，以镇南将军黄权为车骑将军。

十二月，诏曰：“烈祖明皇帝以正月弃背天下，臣子永惟忌日之哀，其复用夏正；虽违先帝通三统之义，斯亦礼制所由变改也。又夏正于数为得天正，其以建寅之月为正始元年正月，以建丑月为后十二月。”

【释译】

齐王曹芳，字兰卿。明帝没有儿子，收养了齐王及秦王曹询；宫廷里的事都保密，没有人知道他们的来历。青龙三年，曹芳被封为齐王。景初三年正月初一，明帝病情危重，于是立曹芳为皇太子。当天，登皇帝位，大赦天下。尊皇后郭氏为皇太后。大将军曹爽、太尉司马懿辅佐政事。曹芳下诏书说：“我以一个微不足道的人，继承大业，内心孤苦忧虑且沉浸在丧事的悲痛中，没有地方可以诉说。大将军、太尉接受先帝临终时的遗命，辅佐我左右。司徒、司空、冢宰、元辅统率百官，使国家安定。望群卿大夫们相互勉励，忠于王室，使我称心满意。各处修筑宫殿的工程，都根据遗诏全部停止。官府奴婢年龄在六十岁以上的，宽免为平民。”二月，西域派译使进献火浣布，下诏令大将军、太尉当面演示给百官看。

二十一日，下诏说：“太尉履行正直之道，为本朝三代君主尽忠，南擒孟达，西破蜀军，东灭公孙渊，功勋海内第一。从前周成王建立太保太傅这样的官职，近代的汉明帝优宠邓禹，是因为要优待才能出众的人，必然要给以尊崇职位。现在任命太尉司马懿为太傅，仍像以前那样持符节统帅都督诸军事。”三月，任命征东将军满宠为太尉。夏六月，因为辽东郡东沓县的官吏民众渡海居住到齐郡界内，把原来的纵城改为新沓县安置迁徙的民众。秋七月，皇帝开始亲自临朝，听取公卿百官上奏政事。八月，宣布大赦。冬十月，任命镇南将军黄权为车骑将军。

十二月，皇帝下诏说：“烈祖明皇帝在正月弃天下而去，作为臣子要永远记着先皇忌日的哀痛。现在恢复使用夏历，这虽然违背先帝通行三统的意思，然而，这是由于礼制的原因所决定的。还有夏历在历数上与天时季苗的变化正相符，现改为以夏历的正月为正始元年正月，以夏历的十二月为后十二月。”

【人物解读】

曹芳（公元232～274年），是魏明帝的养子，即位后由大将军曹爽、太尉司马懿共同辅政。后来司马懿罢废了曹芳，自己独掌军国大权。在司马懿死后，其子司马师把持朝政。后曹芳被司马师以失德为由废去帝号，贬为齐王，另立曹髦为帝。司马师、司马昭相继掌权。

【世人对其评价】

陈寿《三国志》：“古者以天下为公，唯贤是与。后代世位，立子以适；若适嗣不继，则宜取旁亲明德，若汉之文、宣者，斯不易之常准也。明帝既不能然，情系私爱，抚养婴孩，传以大器，托付不专，必参枝族，终于曹爽诛夷，齐王替位。”