三国志《臧洪传》原文、释译、人物评价

臧洪

【原典】

臧洪字子源，广陵射阳人也。父旻，历匈奴中郎将、中山、太原太守，所在有名。洪体貌魁梧，有异于人，举孝廉，为郎。时选三署郎以补县长，琅邪赵昱为莒（jǔ）长，东莱刘繇下邑长，东海王朗菑丘长，洪即丘长。灵帝末，弃官还家，太守张超请洪为功曹。

董卓杀帝，图危社稷。洪说超曰：“明府历世受恩，兄弟并据大郡。今王室将危，贼臣未枭，此诚天下义烈报恩效命之秋也。今郡境尚全，吏民殷富，若动枹鼓，可得二万人。以此诛除国贼，为天下倡先，义之大者也。”超然其言，与洪西至陈留，见兄邈计事。邈亦素有心，会于酸枣。邈谓超曰：“闻弟为郡守，政教威恩，不由己出，动任臧洪，洪者何人？”超曰：“洪才略智数优超，超甚爱之，海内奇士也。”邈即引见洪，与语大异之。致之于刘兖州公山、孔豫州公绪，皆与洪亲善。乃设坛场，方共盟誓；诸州郡更相让，莫敢当，咸共推洪。洪乃升坛操槃歃血而盟曰：“汉室不幸，皇纲失统，贼臣董卓乘衅纵害，祸加至尊，虐流百姓，大惧沦丧社稷，翦覆四海。兖州刺史岱、豫州刺史伷、陈留太守邈、东郡太守瑁、广陵太守超等，纠合义兵，并赴国难。凡我同盟，齐心戮力，以致臣节，殒首丧元，必无二志。有渝此盟，俾坠其命，无克遗育。皇天后土，祖宗明灵，实皆鉴之！”洪辞气慷慨，涕泣横下。闻其言者，虽卒伍厮养，莫不激扬，人思致节。顷之，诸军莫适先进，而食尽众散。

【释译】

臧洪，字子源，广陵郡射阳县人。其父臧旻历任匈奴中郎将、中山和太原太守，所到之处都很有声望。臧洪身体魁梧，相貌端庄，与常人不同，他被推举为孝廉做了郎官。当时选拔三署郎来增补县长，琅邪人赵昱做了莒县县长，东莱人刘繇做了下邑县长，东海人王朗做了菑丘县长，臧洪做了即丘县长。汉灵帝末年，臧洪弃官回乡，太守张超请臧洪做功曹。

董卓杀少帝，图谋国家。臧洪对张超说：“太守您世受恩典，兄弟都担任大郡的郡守。如今皇室危机，乱臣贼子未除，这是天下的烈士效命朝廷之时。现在您治理下的郡境完好，民士众多而富有。如果组合军队，可得两万人，用这支军队诛除国贼，为天下人做出表率，这是最大的道义呀！”张超认为说得对，便与臧洪到西面的陈留，与哥哥张邈商议共举大事。张邈也有这个心意，他们在酸枣县相会。张邈对张超说：“我听说弟弟任郡守，赏罚教令，都不是由自己发出，动辄就交给臧洪去办，臧洪是什么人啊？”张超说：“臧洪才干、胆略、心计皆强于我，我特别喜欢他，是个海内奇人呀。”张邈立即请见臧洪，谈话以后大为惊奇。便把他引见给兖州刺史刘岱、豫州刺史孔伷，他们都与臧洪关系亲密友善。于是便筑起坛场盟誓，各州郡长官互相推让，没有人敢当盟主，大家一致推举臧洪。臧洪登上誓坛，端起血盘，把血抹在嘴上盟誓说：“汉朝不幸，秩序失控，贼子董卓乘机作乱，害死皇帝，危害百姓，我们非常担心国家因此灭亡，天下从此大乱。兖州刺史刘岱、豫州刺史孔伷、陈留太守张邈、东郡太守桥瑁、广陵太守张超等，集义兵，赴国难。凡盟誓之人，要齐心协力，竭尽臣子气节，即使砍头，也不二心。有违盟誓的，让他立即丧命，断子绝利。皇天后土，祖宗神灵，都请加以审查！”臧洪言辞慷慨，气势激昂，涕泪横流，听到这番话的，即使是普通士兵和杂役，也都激奋昂扬，人人都想为国尽忠。但没过多久，各路军马谁也不敢冲在前面，粮食吃光后都散去了。

【人物解读】

臧洪（公元160～195年），三国早期人物，忠义之士，与陈登齐名。其与田畴、陈容、张超四人皆文武双全且私交深厚，合称“北四友”。袁绍当年一日杀的二烈士就是他和陈容，真正的情义兄弟，为了兄弟两肋插刀，虽死而情在。

【世人对其评价】

陈寿《三国志》：“陈登、臧洪并有雄气壮节，登降年夙陨，功业未遂，洪以兵弱敌强，烈志不立，惜哉！”

袁绍坐者：“如何一日杀二烈士！”

张超：“洪才略智数优超，超甚爱之，海内奇士也。”“子源，天下义士，终不背本者。”

徐众：“洪敦天下名义，救旧君之危，其恩足以感人情，义足以励薄俗。”