三国志《夏侯惇传》原文、释译、人物评价

夏侯惇

【原典】

夏侯惇（dūn）字元让，沛国谯人，夏侯婴之后也。年十四，就师学，人有辱其师者，惇杀之，由是以烈气闻。太祖初起，惇常为裨将，从征伐。太祖行奋武将军，以惇为司马，别屯白马；迁折冲校尉，领东郡太守。太祖征陶谦，留惇守濮阳。张邈叛迎吕布，太祖家在鄄城，惇轻军往赴，适与布会，交战。布退还，遂入濮阳，袭得惇军辎重。遣将伪降，共执持惇，责以宝货，惇军中震恐。惇将韩浩乃勒兵屯惇营门，召军吏诸将，皆案甲当部不得动，诸营乃定。遂诣惇所，叱持质者曰：“汝等凶逆，乃敢执劫大将军，复欲望生邪！且吾受命讨贼，宁能以一将军之故，而纵汝乎？”因涕泣谓惇曰：“当奈国法何！”促召兵击持质者。持质者惶遽叩头，言‘我但欲乞资用去耳’！浩数责，皆斩之。惇既免，太祖闻之，谓浩曰：“卿此可为万世法。”乃著令：“自今已后有持质者，皆当并击，勿顾质。”由是劫质者遂绝。

【释译】

夏侯惇，字元让，沛国谯县人，夏侯婴的后代。十四岁时，跟随老师学习，当时有人侮辱他的老师，夏侯惇因愤怒而杀了他，因此以刚正勇敢而闻名。曹操起兵时，夏侯惇以副将身份，跟随征伐。后来曹操兼任奋武将军，便以夏侯惇作司马，领军单独驻扎在白马，并升为折冲校尉兼任东郡太守。曹操征伐陶谦，留夏侯惇驻守濮阳。张邈背叛并迎接吕布，当时曹操家在鄄城，于是夏侯惇便率领部队轻装赶去保护，与吕布遭遇，便同他交战。吕布退回，随即占领了濮阳，袭取了夏侯惇部的军资。吕布又派遣将领假投降，内外配合，扣押了夏侯惇，逼迫他交出财物，夏侯惇部十分惊慌。这时夏侯惇的部将韩浩便部署队伍守候在夏侯惇的营门口，召集官兵将领和其他守备人员等，按兵坚守岗位，不许妄动，各兵营才安定下来。韩浩独自来到夏侯惇关押的地方，叱责劫持人质的人说：“你们这些凶恶不法的人竟敢劫持扣押大将军，不想活命了？况且我受命讨伐反贼，怎能因为一位将军的缘故而纵容你们呢？”又哭着对夏侯惇说：“为了国法我没别的办法了！”又紧急召集士兵攻击劫持人质的人。这些人非常恐惧，急忙叩头，说：“我们只是想求取些资财就离开。”韩浩反复训斥后，将他们都杀掉了。夏侯惇脱离了危险。曹操听说后，对韩浩说：“您这种行为可为千秋万世所效法。”于是制定条令：“规定从今以后如再有劫持人质的，当一概打击，不必顾虑人质。”因此劫持人质的事情便再没发生。

【人物解读】

夏侯惇（？～公元220年），三国时期魏国名将，官至高安乡侯。夏侯惇喜好学习，尊敬师长，虽身在军旅，也会亲自迎接老师来讲学。但他为人刚烈，14岁时有人羞辱他的老师，他便将那人杀死。其为人极重外表，每每照镜看到自己盲了眼都会十分愤恨，将镜子推到地上，更不喜欢被人叫自己“盲夏侯”。虽然他位高权重，但生性俭朴，一生淡泊，有多余家财便会分及部下。夏侯惇忠心于曹操，当时各将领都授予魏的官号，只有夏侯惇仍受前将军的汉官官职，便上书希望曹操封他魏官，表明他忠于魏。可曹操却认为夏侯惇与他同为汉官，大家是友臣，夏侯惇怎能屈就魏的官号，夏侯惇便受任，可见他深得曹操重用、信任，在当时无人能及。曹操死后，他成为了魏国最高军事长官，大将军。几个月后身故。

【世人对其评价】

陈寿《三国志》：“惇虽在军旅，亲迎师受业。性清俭，有余财辄以分施，不足资之于官，不治产业。”“夏侯、曹氏，世为婚姻，故惇、渊、仁、洪、休、尚、真等并以亲旧肺腑，贵重于时，左右勋业，咸有效劳。”

曹操：“夏侯惇乃我军中典范。”

司马炎：“惇，魏之元功，勋书竹帛。昔庭坚不祀，犹或悼之，况朕受禅于魏，而可以忘其功臣哉！宜择惇近属劭封之。”