三国志《曹洪传》原文、释译、人物评价

曹洪

【原典】

曹洪字子廉，太祖从弟也。太祖起义兵讨董卓，至荥阳。为卓将徐荣所败。太祖失马，贼追甚急，洪下，以马授太祖，太祖辞让，洪曰：“天下可无洪，不可无君。”遂步从到汴水，水深不得渡。洪循水得船，与太祖俱济，还奔谯。扬州刺史陈温素与洪善，洪将家兵千余人，就温募兵，得庐江上甲二千人，东到丹杨复得数千人，与太祖会龙亢。太祖征徐州，张邈举兖州叛迎吕布。时大饥荒，洪将兵在前，先据东平、范，聚粮谷以继军。太祖讨邈、布于濮阳，布破走，遂据东阿，转击济阴、山阳、中牟、阳武、京、密十余县，皆拔之。以前后功拜鹰扬校尉，迁扬武中郎将。天子都许，拜洪谏议大夫。别征刘表，破表别将于舞阳、阴叶、堵阳、博望，有功，迁厉锋将军，封国明亭侯。累从征伐，拜都护将军。文帝即位，为卫将军，迁骠骑将军，进封野王侯，益邑千户，并前二千一百户，位特进；后徙封都阳侯。

始，洪家富而性吝啬，文帝少时假求不称，常恨之，遂以舍客犯法，下狱当死。群臣并救莫能得。卞太后谓郭后曰：“令曹洪今日死，吾明日敕帝废后矣。”于是泣涕屡请，乃得免官削爵土。洪先帝功臣，时人多为觖望。明帝即位，拜后将军，更封乐城侯，邑千户，位特进，复拜骠骑将军。太和六年薨，谥曰恭侯。子馥，嗣侯。初，太祖分洪户封子震列侯。洪族父瑜，修慎笃敬，官至卫将军，封列侯。

【释译】

曹洪，字子廉，曹操的堂弟。曹操兴兵讨伐董卓，在荥阳，被董卓将领徐荣打败。曹操失去马匹，后面敌人追得很急，曹洪从马上下来，把自己的马给了曹操。曹操推辞不骑，曹洪说：“天下可以没有我曹洪，但不能没有您。”便步行跟随曹操到达汴水。河水很深不能渡过，曹洪顺河找到一条船，与曹操一起渡过了汴水，逃回谯县。扬州刺史陈温一向与曹洪交好，曹洪带一千多家兵到陈温那里去招募兵马，招募到庐江善战甲士两千人；东到丹杨郡又得到数千人，在龙亢与曹操会合。曹操征讨徐州，张邈献兖州叛曹迎接吕布。当时发生了大饥荒，曹洪领兵在前，先占据东平、范县两个县，收集粮食接济大部队。曹操在濮阳讨伐张邈、吕布，吕布败逃，曹操便占据了东阿县，转而攻取了济阴、山阳、中牟、阳武、京、密等十多个县。根据曹洪前后所立功劳任他为鹰扬校尉，又升迁为扬武中郎将。汉献帝在许县定都，任曹洪为谏议大夫。又单独率军征伐刘表，在舞阳、阴叶、堵阳、博望等县打败刘表的将领，又立军功，升迁为厉锋将军，封爵国明亭侯。数次随曹操征伐，被任为都护将军。文帝曹丕即位，任他为卫将军，又升迁骠骑将军，进封野王侯，增加封邑一千户，与以前所封共二千一百户，赐特进之位；后改封为都阳侯。

当初，曹洪家境富裕且又生性吝啬，曹丕年轻时向他借东西多不如愿，因此心怀忌恨。借曹洪门客犯法之机，把他送进大牢准备处死。群臣都来相救，但没能成功。卞太后对文帝的皇后郭氏说：“曹洪如被处死，我明天就令皇帝废皇后。”于是郭皇后哭着屡屡为曹洪求情，曹洪才得以受到免官削爵的处罚。曹洪是先帝的功臣，有许多人为此感到失望和不满。明帝曹叡即位，任曹洪为后将军，转封乐城侯，封邑千户，赐特进之位，再一次被任为骠骑将军。明帝太和六年曹洪去世，谥号为恭侯。儿子曹馥，承袭侯位。当初，曹操把曹洪的封户分出来一部分封曹洪的儿子曹震为列侯。曹洪的族父曹瑜，做事谨慎，对人恭敬，官至卫将军，封列侯。

【人物解读】

曹洪（？～公元232年），曹操堂弟。随曹操追袭荥阳时，曹军为董卓部将所败，曹操失马，曹洪舍命献马并救护曹操，使曹操免于厄难。后多随军征伐，讨黄巾、张邈、吕布、袁绍，咸有功劳。在袭关中时，曹洪与徐晃并为前部，却因禁不住挑衅而失关。然而后来搏战马超，再次救得曹操脱离险境。

【世人对其评价】

曹操：“我家赀那得如子廉耶！”

卞太后：“梁、沛之间，非子廉无有今日。”