三国志《钟繇传》原文、释译、人物评价

钟繇

【原典】

钟繇字元常，颍川长社人也。尝与族父瑜俱至洛阳，道遇相者，曰：“此童有贵相，然当厄于水，努力慎之！”行未十里，度桥，马惊，堕水几死。瑜以相者言中，益贵繇，而供给资费，使得专学。举孝廉，除尚书郎、阳陵令，以疾去。辟三府，为廷尉正、黄门侍郎。是时，汉帝在西京，李傕、郭汜等乱长安中，与关东断绝。太祖领兖州牧，始遣使上书。傕、汜等以为“关东欲自立天子，今曹操虽有使命，非其至实”，议留太祖使，拒绝其意。繇说傕、汜等曰：“方今英雄并起，各矫命专制，唯曹兖州乃心王室，而逆其忠款，非所以副将来之望也。”傕、汜等用繇言，厚加答报，由是太祖使命遂得通。太祖既数听荀彧之称繇，又闻其说傕、汜，益虚心。后傕胁天子，繇与尚书郎韩斌同策谋。天子得出长安，繇有力焉。拜御史中丞，迁侍中、尚书仆射，并录前功封东武亭侯。

【释译】

钟繇，字元常，颍川长社县人。钟繇小时与同族的一位叔父钟瑜同去洛阳，路上遇到一个相面的人，那人说：“这个孩子有贵人相，但注定要在水上遭厄，要小心避免啊！”钟繇走了没有十里，过桥时马惊了，掉下河去几乎淹死。钟瑜因为相面的人说得准，更加看重钟繇，就供给资费，让他专心学习。钟繇后被推荐为孝廉，任尚书郎、阳陵县令，因病离职。又被三公府任命为下属，改任廷尉正、黄门侍郎。其时，汉献帝在长安，李傕、郭汜等人在长安城中作乱，与关东断绝联系。曹操兼任兖州牧后，开始派遣使者进贡上书。李傕、郭汜等人认为“关东早想要自行拥立天子，现在曹操虽然派使者来，却不是真心”，便扣留曹操使者，拒绝他的上贡。钟繇劝李傕、郭汜等人说：“现今英雄并起，很多人都假借天子之命独断专行，只有曹兖州心系王室，如果拒绝他的诚意，就断绝了那些准备前来向天子致意的人的希望。”李傕、郭汜等人采用了钟繇的建议，对曹操给以优厚的回报。从此曹操得与朝廷通使。曹操已经几次听荀彧称赞钟繇，得知他对李傕、郭汜的劝说，更加深了对他的好感。后来李傕胁迫献帝，钟繇和尚书郎韩斌一同策划。献帝得以离开长安，钟繇是出了力的。后来被任命为御史中丞，升任侍中、尚书仆射，还根据他的功劳封为东武亭侯。

【人物解读】

钟繇（公元151～230年），三国时期曹魏著名政治家、书法家。钟繇出身于东汉望族，祖先数世均以德行著称。曾祖父“温良笃慎，博学诗律，教授门生千有余人”，祖父钟迪因党锢之祸而终身没有做官。父亲早亡，由叔父钟瑜抚养成人。他官至太傅，魏文帝时与当时的名士华歆、王朗并为三公。钟繇因其德高望重，功勋卓越，与曹魏皇室关系极为密切。曹丕早在做太子时，随曹操到孟津征战，听说钟繇藏有一块玉玦，便想得到它，但又难以启齿，便密令别人转为传意。钟繇听说后，马上将玉玦送给了曹丕。曹丕感动之余，写了著名的《与钟大理书》以示谢意。钟繇也写了回信表达内心隐情，二人关系极为友善。

钟繇精通书法，宗曹熹、蔡邕、刘德升，博采众长，自成一家，尤精于隶、楷。书若飞鸿戏海，舞鹤游天。后人评其隶行入神，八分入妙，和大书法家胡昭并称“胡肥钟瘦”。与晋王羲之并称“钟王”。临终时授子会曰：“吾精思学书，学其用笔，每见万类，皆画像之”。

【世人对其评价】

陈寿《三国志》：“钟繇开达理干……诚皆一时之俊伟也。魏氏初祚，肇登三司，盛矣夫！”