三国志《曹彪传》原文、释译、人物评价

曹彪

【原典】

楚王彪字朱虎。建安二十一年，封寿春侯。黄初二年，进爵，徙封汝阳公。三年，封弋阳王。其年徙封吴王。五年，改封寿春县。七年，徙封白马。太和五年冬，朝京都。六年，改封楚。初，彪来朝，犯禁，青龙元年，为有司所奏，诏削县三，户千五百。二年，大赦，复所削县。景初三年，增户五百，并前三千户。嘉平元年，兖州刺史令狐愚与太尉王淩谋迎彪都许昌。语在《淩传》。乃遣傅及侍御史就国案验，收治诸相连及者。廷尉请征彪治罪。于是依汉燕王旦故事，使兼廷尉大鸿胪持节赐彪玺书切责之，使自图焉。彪乃自杀。妃及诸子皆免为庶人，徙平原。彪之官属以下及监国谒者，坐知情无辅导之义，皆伏诛。国除为淮南郡。正元元年诏曰：“故楚王彪，背国附奸，身死嗣替，虽自取之，犹哀矜焉。夫含垢藏疾，亲亲之道也，其封彪世子嘉为常山真定王。”景元元年，增邑，并前二千五百户。

【释译】

楚王曹彪，字朱虎，建安二十一年，封为寿春侯。黄初二年，改封汝阳公。黄初三年，封弋阳王；当年又改封吴王。黄初五年，改封地为寿春县。黄初七年，改封地为白马县。太和五年冬，入京朝觐。太和六年，改封楚。当初，曹彪入京朝觐，违犯禁令，青龙元年，被有司奏劾，明帝下诏削夺曹彪封地三县、一千五百户。青龙二年，大赦，恢复了曹彪被削夺的县。景初三年，增加其封户五百，加上以前所封共三千户。嘉平元年，兖州刺史令狐愚与太尉王淩图谋迎立曹彪定都许昌。此事记载在《王淩传》。朝廷派遣侍御史到曹彪封国核实，逮捕惩治与此事有关联的人。廷尉请求召曹彪进京治罪。于是依照西汉燕王刘旦之事，派廷尉、大鸿胪持节赐曹彪玺书严厉谴责他。曹彪自杀。曹彪妃及诸子贬为庶人，迁徙到平原郡。曹彪的官属及监国谒者，因犯有知情而不辅正罪，均处死。将其国除为淮南郡。正元元年皇帝下诏说：“已故楚王曹彪，背叛国家，依附奸人，自己死亡，继承人被废，虽是自取其咎，实是可怜可哀。容忍他人的过失，是爱护亲人的原则，封曹彪世子曹嘉为常山真定王。”景元元年，增加他的封邑，加上以前所封共二千五百户。

【人物解读】

曹彪（公元195～251年），曹操的儿子。公元216年，曹彪被封为寿春侯。公元221年，曹彪晋爵，升迁为汝阳公。公元222年，升为弋阳王，同年又升为吴王。公元226年，魏明帝即位，升迁，封地为白马。公元232年改封楚王，后因犯了与王淩通谋的罪，被赐死，享年五十七岁。

【世人对其评价】

陈寿《三国志》：“魏氏王公，既徒有国土之名，而无社稷之实，又禁防壅隔，同於囹圄；位号靡定，大小岁易；骨肉之恩乖，常棣之义废。为法之弊，一至于此乎！”