三国志《赵俨传》原文、释译、人物评价

赵俨

【原典】

赵俨字伯然，颍川阳翟人也。避乱荆州，与杜袭、繁钦通财同计，合为一家。太祖始迎献帝都许，俨谓钦曰：“曹镇东应期命世，必能匡济华夏，吾知归矣。”建安二年，年二十七，遂扶持老弱诣太祖，太祖以俨为朗陵长。县多豪猾，无所畏忌。俨取其尤甚者，收缚案验，皆得死罪。俨既囚之，乃表府解放，自是威恩并著。时袁绍举兵南侵，遣使招诱豫州诸郡，诸郡多受其命。惟阳安郡不动，而都尉李通急录户调。俨见通曰：“方今天下未集，诸郡并叛，怀附者复收其绵绢，小人乐乱，能无遗恨！且远近多虞，不可不详也。”通曰：“绍与大将军相持甚急，左右郡县背叛乃尔。若绵绢不调送，观听者必谓我顾望，有所须待也。”俨曰：“诚亦如君虑；然当权其轻重，小缓调，当为君释此患。”乃书与荀彧曰：“今阳安郡当送绵绢，道路艰阻，必致寇害。百姓困穷，邻城并叛，易用倾荡，乃一方安危之机也。且此郡人执守忠节，在险不贰。微善必赏，则为义者劝。善为国者，藏之于民。以为国家宜垂慰抚，所敛绵绢，皆俾还之。”彧报曰：“辄白曹公，公文下郡，绵绢悉以还民。”上下欢喜，郡内遂安。

入为司空掾属主簿。时于禁屯颍阴，乐进屯阳翟，张辽屯长社，诸将任气，多共不协；使俨并参三军，每事训喻，遂相亲睦。太祖征荆州，以俨领章陵太守，徙都督护军，护于禁、张辽、张郃、朱灵、李典、路招、冯楷七军。复为丞相主簿，迁扶风太守。太祖徙出故韩遂、马超等兵五千余人，使平难将军殷署等督领，以俨为关中护军，尽统诸军。羌虏数来寇害，俨率署等追到新平，大破之。屯田客吕并自称将军，聚党据陈仓，俨复率署等攻之，贼即破灭。

时被书差千二百兵往助汉中守，署督送之。行者卒与室家别，皆有忧色。署发后一日，俨虑其有变，乃自追至斜谷口，人人慰劳，又深戒署。还宿雍州刺史张既舍。署军复前四十里，兵果叛乱，未知署吉凶。而俨自随步骑百五十人，皆与叛者同部曲，或婚姻，得此问，各惊，被甲持兵，不复自安。俨欲还，既等以为“今本营党已扰乱，一身赴之无益，可须定问。”俨曰：“虽疑本营与叛者同谋，要当闻行者变，乃发之。又有欲善不能自定，宜及犹豫，促抚宁之。且为之元帅，既不能安辑，身受祸难，命也。”遂去。行三十里止，放马息，尽呼所从人，喻以成败，慰励恳切。皆慷慨曰：“死生当随护军，不敢有二。”前到诸营，各召料简诸奸结叛者八百余人，散在原野，惟取其造谋魁率治之，余一不问。郡县所收送，皆放遣，乃即相率还降。俨密白：“宜遣将诣大营，请旧兵镇守关中。”太祖遣将军刘柱将二千人，当须到乃发遣，而事露，诸营大骇，不可安喻。俨谓诸将曰：“旧兵既少，东兵未到，是以诸营图为邪谋。若或成变，为难不测。因其狐疑，当令早决。”遂宣言当差留新兵之温厚者千人镇守关中，其余悉遣东。便见主者，内诸营兵名籍，案累重，立差别之。留者意定，与俨同心。其当去者亦不敢动，俨一日尽遣上道，因使所留千人，分布罗落之。东兵寻至，乃复胁喻，并徙千人，令相及共东，凡所全致二万余口。

【释译】

赵俨，字伯然，颍川阳翟县人。避乱到荆州，与杜袭、繁钦三家合为一家，钱财并在一起使用。曹操刚迎接献帝定都许昌时，赵俨对繁钦说：“镇东曹将军顺应时势，定能匡复社稷，平定叛军，我找到自己的归宿了。”建安二年，二十七岁的赵俨就扶老携幼去投奔曹操，曹操任命赵俨为朗陵县长。朗陵有很多不法豪强，胡作非为无所顾忌。赵俨查出其中最凶恶的，逮捕查办，打入死牢。又上书州府，请予宽恕，从此他的威严和恩德同时闻名。袁绍南侵，派遣使者诱降豫州各郡，当时有许多郡县都响应袁绍，只有阳安郡无动于衷，而该郡的都尉李通却急于登记每户应征的赋税。赵俨去见李通说：“现在天下很不安定，各郡都背叛朝廷，对那些感恩来归附的人又要征收他们的捐税，乘机作乱的小人们，一定会挑起事端！而且本郡周围令人忧虑的事已经够多了，不能不仔细考虑啊。”李通说：“袁绍与曹公交战正紧，附近郡县又背叛朝廷，如果绵绢不能及时调送，就会有人以为我们在观望成败，故意在等待时机。”赵俨说：“确实像您顾虑的那样。但也应权衡轻重，暂缓征调，我能够为您解除这一忧虑。”于是写信给荀彧说：“阳安郡应当运送给朝廷绵绢，但道路艰险，担心会遭到敌人的劫掠。现在百姓穷困，邻近的郡县都背叛了，豫州很容易全部溃乱，保证一方安危才是关键。而且阳安人坚守忠义，身处险境也没有二心。善行不分大小一定都应得到奖赏，才能勉励人们的忠义心怀。善于治理国家的人，藏财富于民。我认为国家应当对百姓进行抚慰，把征收的绵绢，都送还给他们。”荀彧回信说：“我已将你的意见禀告给曹公，公文已颁发各郡，绵绢全部发还给百姓。”于是，阳安郡上下欢喜，郡内也安定下来了。

后赵俨到朝任司空掾属主簿。当时于禁屯驻颍阴，乐进屯驻阳翟，张辽屯驻长社，将军之间各行其是，经常不能协调一致。于是，派赵俨同时担任这三个地方的参军，经常开导劝喻，终于使三位将军渐渐亲近和睦起来。曹操征讨荆州，派赵俨兼任章陵太守，又调任都督护军，监领于禁、张辽、张郃、朱灵、李典、路招、冯楷七路人马。后又任丞相主簿，调任扶风太守。曹操把原来在韩遂、马超手下的五千多人调出，派平难将军殷署等督领，任命赵俨为关中护军，统帅各部。其间，羌人多次骚扰，赵俨率殷署等直追到新平，大破羌兵。有个被招募来屯田的外地农民吕并自称将军，纠集人众攻占了陈仓，赵俨又率领殷署等剿灭了他们。

当时赵俨接到命令调遣一千二百名士兵助守汉中，由殷署督送。出发的兵士突然要与家人分别，都面有忧色。殷暑率兵出发后一天，赵俨担心他们在路上会发生变故，就亲自带人追到斜谷，对士兵好言劝慰，又再三告诫殷署注意戒备。回来时留宿在雍州刺史张既家里。殷署率队又行进了四十里，果然发生兵变，殷署吉凶未卜。赵俨带领的一百五十名步、骑兵与叛军都同属一营，有的还互通婚姻。他们知道这个消息后，个个紧张，都穿上甲胄手执兵刃，面露恐惧之色。赵俨想再回去查看殷署的情况，张既等人认为“现在叛乱已经发生，只身赶去没什么用处，不如等待消息。”赵俨说：“对本营士兵和叛兵是否同谋只是怀疑，关键是听到出征士兵叛乱的消息后，他们才这样。还有一些并不想叛乱的人，正在犹豫，趁这个时候，应当赶快去安抚他们。身为将帅，如不能稳住部下，那遭受杀身之祸，也是命该如此。”于是出发。赵俨率部下行三十里后停下，放马休息，他把兵士都招呼过来，跟他们讲明利害，并诚恳地抚慰勉励他们。士兵们都慷慨激昂地说：“我们愿和护军同生死，不敢有二心。”到达营地，召集属下核查统计，合谋叛乱的共有八百多人，都逃散到旷野上去了。赵俨只将反叛的头目抓起来治罪，其余的一律不问。其他郡县抓获送来的叛兵，也全都释放，于是，叛兵相继回来投降。赵俨向曹操秘密禀告：“应当派遣将领到大营去，用原来的兵镇守关中。”曹操便派将军刘柱带领两千人前来，并让他们一到营地就把原来的士兵送往汉中。不料事情暴露，各营士兵又惊又怕，混乱得连安抚都没用。赵俨对众将说：“咱们这里朝廷的旧兵本来就少，东面的兵马又还没到，眼下各营几乎都躁动不安，如再酿成叛乱，后果难以预料。应乘他们犹豫不决时，及早解决。”于是当众宣布要留下一千名温良厚道的新兵镇守关中，其余全部派去东方。赵俨立即召见有关官员，把各营士兵的花名册按家属财产重新分类，加以区别对待。留下来的士兵安心了，都听从赵俨的指挥。那些要离开的也不敢轻举妄动，赵俨在一天之内便把他们全部送走，又将留下来的一千多人，分散到各营加以控制。十天后朝廷援兵赶来，赵俨才又把留下来的一千士兵也都送往汉中，总共送回两万余人。

【人物解读】

赵俨（公元170～245年），颍川名士，三国时期魏国大臣，著名的政治军事活动家。其出生于东汉灵帝建宁年间。在东汉王朝危机四伏的社会历史环境中成长起来的赵俨，自小熟读经史，养成了敏锐的观察分析能力和精明练达的处世哲学。年届弱冠就称誉乡里。与阳翟辛毗、许下陈群、定陵杜袭并称颍川四大名士。当时的各路群雄为了壮大自己的力量竞相招揽天下英才，而这些贤达学士为展示自己的雄才大略、实现安邦定国的夙愿，也以谨慎的态度来抉择自己满意的投靠对象。赵俨看到当时各路军阀混战不休，一时找不到自己可以投靠的对象，为避战乱，举家迁到荆州。在此结识了客居在那里的杜袭和同乡繁钦，三人一见如故，成为莫逆之交。当时割据荆州的刘表素闻赵俨、杜袭、繁钦之名，刻意对他们进行笼络，并以贵宾之礼对待他们三人，多次请他们入仕。赵俨通过观察，认为刘表目光短浅，虽然显赫一时，但终难成就大事，坚辞不就，同时劝说在刘表面前炫耀文才的繁钦远离刘表，以免抱憾终生。建安元年（公元196年），曹操迎汉献帝于许昌，发布“唯才是举令”，并接受枣祗的建议实施屯田制以后，赵俨认为“曹镇东（曹操当时为镇东大将军）应期命世，必能匡济华夏”，于是就同杜袭、繁钦等人一起举家北还。建安二年（公元197年），赵俨投奔曹操。

赵俨投奔曹操之后历任郎陵县令、司空府掾属、主簿、都督护军等职。魏文帝继位之后，赵俨历任侍中、驸马都尉、河东太守、典农中郎将、度支中郎将、尚书，封关内侯、宜土亭侯。魏明帝继位之后，又出任大司马府军师、大司农、征蜀将军、征西将军、骠骑将军、司空等职。死后谥号穆侯。

【世人对其评价】

陈寿《三国志》：“赵俨刚毅有度。”

胡三省：“赵俨之计，故战国策士所谓‘两利而俱存之’之计也。解严，解所严兵，不复追羽也。是后陆逊败刘备于峡中，收兵而还，不复追备，计亦如此。”