三国志《郭淮传》原文、释译、人物评价

郭淮

【原典】

郭淮字伯济，太原阳曲人也。建安中举孝廉，除平原府丞。文帝为五官将，召淮署为门下贼曹，转为丞相兵曹议令史，从征汉中。太祖还，留征西将军夏侯渊拒刘备，以淮为渊司马。渊与备战，淮时有疾不出。渊遇害，军中扰扰，淮收散卒，推荡寇将军张郃为军主，诸营乃定。其明日，备欲渡汉水来攻。诸将议众寡不敌，备便乘胜，欲依水为陈以拒之。淮曰：“此示弱而不足挫敌，非算也。不如远水为陈，引而致之，半济而后击，备可破也。”既陈，备疑不渡，淮遂坚守，示无还心。以状闻，太祖善之，假郃节，复以淮为司马。文帝即王位，赐爵关内侯，转为镇西长史。又行征羌护军，护左将军张郃、冠军将军杨秋讨山贼郑甘、卢水叛胡，皆破平之。关中始定，民得安业。

【释译】

郭淮，字伯济，太原阳曲县人。建安年间举为孝廉，被授予平原郡府丞之职。曹丕任五官中郎将时，调他任门下贼曹属官，又改任丞相府兵曹议令史，跟随曹操征讨汉中。曹操返回时，留下征西将军夏侯渊抵御刘备，郭淮任夏侯渊司马。夏侯渊和刘备交战时，郭淮正生病没有出征。夏侯渊阵亡，军中惶恐不安，郭淮召集散兵，推举荡寇将军张郃为军中主帅，各营才安定下来。第二天，刘备准备渡汉水来攻。将领们认为寡不敌众，刘备也将会乘胜追击，打算在汉水边布阵抵御。郭淮说：“这是向敌示弱而不能挫败他们，不是好办法。不如远离汉水列阵，诱敌前来，趁他们渡过一半时进行攻击，刘备可破。”阵摆好后，刘备犹豫不敢贸然渡江，郭淮便坚守以示不退的决心。又上书向曹操报告，曹操很赞同，授张郃假节，仍让郭淮任司马。曹丕继魏王后，赐他关内侯的爵位，转任镇西将军长史；又兼任征羌护军，协助左将军张郃、冠军将军杨秋讨伐山贼郑甘和卢水一带叛乱的胡人，都击败平定了他们。自此，关中安定，民安居乐业。

【人物解读】

郭淮（？～公元255年），三国时期名将，以善于谋划且行事精密而著称。早年曾任夏侯渊军的司马，后来一直留在魏国西方负责防守西部边境，并且多次平定少数民族叛乱。在北伐及北伐初期，郭淮参加了几乎所有的对蜀抵御战争，并因功不断被提升，最后受命总督雍、凉两州军事，官位升至车骑将军，死后被追封为大将军。

【世人对其评价】

陈寿《三国志》：“郭淮方策精详，垂问秦、雍。”

曹芳：“昔汉川之役，几至倾覆。淮临危济难，功书王府。在关右三十余年，外征寇虏，内绥民夷。比岁以来，摧破廖化，禽虏句安，功绩显著，朕甚嘉之。”