三国志《华佗传》原文、释译、人物评价

华佗

【原典】

华佗字元化，沛国谯人也，一名旉（fū）。游学徐土，兼通数经。沛相陈珪举孝廉，太尉黄琬辟，皆不就。晓养性之术，时人以为年且百岁而貌有壮容。又精方药，其疗疾，合汤不过数种，心解分剂，不复称量，煮熟便饮，语其节度，舍去辄愈。若当灸，不过一两处，每处不过七八壮，病亦应除。若当针，亦不过一两处，下针言“当引某许，若至，语人”。病者言“已到”，应便拔针，病亦行差。若病结积在内，针药所不能及，当须刳割者，便饮其麻沸散，须臾便如醉死无所知，因破取。病若在肠中，便断肠湔洗，缝腹膏摩，四五日差，不痛，人亦不自寤，一月之间，即平复矣。

故甘陵相夫人有娠六月，腹痛不安，佗视脉，曰：“胎已死矣。”使人手摸知所在，在左则男，在右则女。人云“在左”，于是为汤下之，果下男形，即愈。

县吏尹世苦四支烦，口中干，不欲闻人声，小便不利。佗曰：“试作热食，得汗则愈；不汗，后三日死。”即作热食而不汗出，佗曰：“藏气已绝于内，当啼泣而绝。”果如佗言。

府吏兒寻、李延共止，俱头痛身热，所苦正同。佗曰：“寻当下之，延当发汗。”或难其异，佗曰：“寻外实，延内实，故治之宜殊。”即各与药，明旦并起。

盐渎严昕与数人共候佗，适至，佗谓昕曰：“君身中佳否？”昕曰：“自如常。”佗曰：“君有急病见于面，莫多饮酒。”坐毕归，行数里，昕卒头眩堕车，人扶将还，载归家，中宿死。

故督邮顿子献得病已差，诣佗视脉，曰：“尚虚，未得复，勿为劳事，御内即死。临死，当吐舌数寸。”其妻闻其病除，从百余里来省之，止宿交接，中间三日发病，一如佗言。

督邮徐毅得病，佗往省之。毅谓佗曰：“昨使医曹吏刘租针胃管讫，便苦咳嗽，欲卧不安。”佗曰：“刺不得胃管，误中肝也，食当日减，五日不救。”遂如佗言。

东阳陈叔山小男二岁得疾，下利常先啼，日以羸困。问佗，佗曰：“其母怀躯，阳气内养，乳中虚冷，儿得母寒，故令不时愈。”佗与四物女宛丸，十日即除。

彭城夫人夜之厕，虿螫其手，呻呼无赖。佗令温汤近热，渍手其中，卒可得寐，但旁人数为易汤，汤令暖之，其旦即愈。

军吏梅平得病，除名还家，家居广陵，未至二百里，止亲人舍。有顷，佗偶至主人许，主人令佗视平，佗谓平曰：“君早见我，可不至此。今疾已结，促去可得与家相见，五日卒。”应时归，如佗所刻。

佗行道，见一人病咽塞，嗜食而不得下，家人车载欲往就医。佗闻其呻吟，驻车往视，语之曰：“向来道边有卖饼家蒜齑大酢，从取三升饮之，病自当去。”即如佗言，立吐蛇一枚，县车边，欲造佗。佗尚未还，小儿戏门前，逆见，自相谓曰：“似逢我公，车边病是也。”疾者前入座，见佗北壁悬此蛇辈约以十数。

【释译】

华佗，字元化，沛国谯县人，又名旉。在徐州一带游历求学，通晓数种经籍。沛国相陈珪荐举其为孝廉，太尉黄琬征辟，他不去。华佗精通养生之方，当时人以为他年龄已经将近一百岁，却有年轻人的容貌。他精于医方用药，给人治疗疾病时，不过配制几味药物；对药物的分量心中有数，从不重复称量，煮熟了就让病人饮服，告诉病人服药的次数和注意事项，这样，药服完病就好了。如需艾灸，只选一两处穴位，每处不过灸七八次，病痛便消除了；如需扎针，也不过选一两处穴位，并告诉病人：“针到达了应有反应，针若已到达，就告诉我。”病人说：“已经到了。”随即拔针，病随之消除。若体内患病，扎针服药的效用达不到患处，需动手术切除的，便让病人服下麻沸散，一会儿工夫病人就像醉了一样什么都不知道，于是，华佗就破腹取患。病患如在肠里，就开肠清洗，再将腹部缝合，敷上药膏，四五天后，伤口便痊愈了，不再疼痛，病人自己也没有感觉。一个月左右，伤口就会完全长好。

原甘陵相的夫人怀孕六个月，腹部痛得厉害。华佗诊脉，说：“胎儿已死。”又让人用手摸胎儿的位置，如在左是男胎，在右则是女胎。那人说：“胎位在左。”于是，让孕妇吃打胎药，果然生下一男胎。夫人的病就好了。

县吏尹世苦于四肢疲劳，口中干渴，不愿听见人声，小便困难。华佗说：“试着吃些热饭，如能出汗，病就好了；如不出汗，三天后就没救了。”这人赶紧做热食吃，仍不出汗，华佗说：“元气已然耗尽，当哭泣而死。”果如华佗所料。

府吏兒寻、李延在一起住，都感到头痛、身上发热，所患的病痛一样。华佗说：“兒寻当催泻，李延应发汗。”有人质问他为什么治疗方法不同，华佗说：“兒寻外实内虚，李延内实外虚，所以治疗方法应有区别。”于是，分别给他们服药，第二天，两人就好起来了。

盐渎人严昕和另外几个人一起等候华佗。华佗一到，就对严昕说：“你身体好吗？”严昕说：“感觉和往常一样。”华佗说：“你有急病已显露在脸上，不要多喝酒。”众人坐了一会儿就回去了。走了几里路，严昕忽然头昏从车上摔下来，别人将他送回家里，当天半夜就死了。

已故郡督邮顿子献的病已经治好，到华佗那里去诊脉。华佗说：“您的身体还很虚，没有完全恢复，不要过于劳累，尤其禁绝同房，否则会死的。死时舌头会吐出几寸长。”他的妻子听说丈夫病已痊愈，从百里外来看他，当夜即行房事，三天后顿子献果然发病，诚如华佗所言。

郡督邮徐毅有病，华佗前往看望。徐毅对华佗说：“昨天医曹吏刘租在我的中脘穴扎了针，可此后就咳嗽不止，想睡也睡不好。”华佗说：“这是针没有扎准中脘穴，误伤了肝脏，您的饭量会一天天减少，五天后就没救了。”果如华佗所说。

东阳县陈叔山的小儿子两岁时得了病，腹泻并经常啼哭，一天天消瘦。他问华佗怎么办，华佗说：“他母亲在怀他的时候，阳气内敛，乳汁虚冷，儿子得了母亲的寒气，所以才会这样。”华佗给了他四颗女宛丸，十天后，病就好了。

彭城夫人夜里去厕所，被毒虫蜇伤了手，呻吟不止，疼得难以忍受。华佗让人把药汤温热，让她把手浸泡汤中，马上就能入睡，但旁边需要有人多次给她换汤，以保持温度，到早晨疼痛便消除了。

军中一个叫梅平的办事官员因病被除名，他家住广陵郡，离家还差二百里，途中住在亲戚家。不久后，华佗偶到此处，主人让华佗给梅平看病。华佗对梅平说：“您如果早点见到我，就不会这样。如今病已形成，赶紧回家还可以与家人相见，五天后会死。”梅平及时回到家里，一切如华佗所说。

华佗在路上行走，看见一人吃东西困难，想吃又吞不下，他的家人正用车拉着他去找大夫。华佗听见呻吟声，停车前去探视，对病人说：“我过来的路边卖饼的人家，有蒜末醋汁，买三升喝下去，病就好了。”病人按华佗的说法去做，即从嘴里吐出一条蛇。他们把蛇悬挂在车边，就去拜访华佗。华佗还未回来，有小孩子在门前玩，看见来人，就说：“车边挂着蛇的病人，想必已见过我爷爷了。”病人进屋后，见华佗屋内的北墙上悬挂着十几条这样的蛇。

【人物解读】

华佗（公元145～208年）东汉末医学家。华佗与董奉、张仲景被并称为“建安三神医”。其少时曾在外游学，钻研医术而不求仕途。精通内科、妇科、儿科、针灸各科，外科尤为擅长，行医足迹遍及安徽、山东、河南、江苏等地。他曾用“麻沸散”使病人麻醉后施行剖腹手术，是世界医学史上应用全身麻醉进行手术治疗的最早记载。又仿虎、鹿、熊、猿、鸟等禽兽的动态创作名为“五禽之戏”的体操，教导人们强身健体。后因不服曹操征召被杀，所著医书已佚。今亳州市有“华佗庵”等遗迹。关于华佗故里，学术界普遍认为是安徽省亳州市谯城区。1995年，时任中共中央总书记、国家主席、中央军委主席江泽民欣然为亳州亲笔写下了“华佗故里，药材之乡”的题词。

【世人对其评价】

陈寿《三国志》：“华佗之医诊，非常之技矣。”