三国志《孙坚传》原文、释译、人物评价

孙坚

【原典】

孙坚字文台，吴郡富春人，盖孙武之后也。少为县吏。年十七，与父共载船至钱塘，会海贼胡玉等从匏里上掠取贾人财物，方于岸上分之，行旅皆住，船不敢进。坚谓父曰：“此贼可击，请讨之。”父曰：“非尔所图也。”坚行操刀上岸，以手东西指麾，若分部人兵以罗遮贼状。贼望见，以为官兵捕之，即委财物散走。坚追，斩得一级以还；父大惊。由是显闻，府召署假尉。会稽妖贼许昌起于句章，自称阳明皇帝，与其子韶扇动诸县，众以万数。坚以郡司马募召精勇，得千余人，与州郡合讨破之。是岁，熹平元年也。刺史臧旻列上功状，诏书除坚盐渎丞，数岁徙盱眙丞，又徙下邳丞。

中平元年，黄巾贼帅张角起于魏郡，托有神灵，遣八使以善道教化天下，而潜相连结，自称黄天泰平。三月甲子，三十六方一旦俱发，天下响应，燔烧郡县，杀害长吏。汉遣车骑将军皇甫嵩、中郎将朱儁（jùn）将兵讨击之。儁表请坚为佐军司马，乡里少年随在下邳者皆愿从。坚又募诸商旅及淮、泗精兵，合千许人，与儁并力奋击，所向无前。汝、颍贼困迫，走保宛城。坚身当一面，登城先入，众乃蚁附，遂大破之。儁具以状闻上，拜坚别部司马。

【释译】

孙坚，字文台，吴郡富春人，泛算是孙武的后代。年轻时曾做过县吏。十七岁，与父亲同船到钱塘，正好碰上海盗胡玉等人上岸抢劫商人的财物，正在岸上分赃。此时，来往的行人因害怕都不敢走动，船只也不敢通行。孙坚便对父亲说：“这些强盗完全可以捉拿，请让我去赶跑他们。”父亲说：“这不是你能干得了的。”孙坚没有听父亲的劝告，提着刀就上了岸。他用手东指西指，像是指挥几部分人去包围强盗。海盗见到这种情形，以为是官兵前来捕捉，吓得他们扔掉抢来的财物，四处逃散。孙坚紧追上去，斩下一个强盗的脑袋才回来，他的父亲对此大为惊奇。自此以后，孙坚名声大振，郡府征召他为代理县尉。会稽郡的叛乱首领许昌在句章起兵，自称阳明皇帝，与他的儿子许韶到各县鼓动百姓造反，聚众数以万计。孙坚以郡司马之名招募勇士一千余人，和州郡兵马合力讨伐，击败了叛军。这一年，是汉熹平元年。刺史臧旻向朝廷呈报孙坚的功劳，朝廷下诏任命孙坚为盐渎县丞。几年后，转任盱眙县丞，又转任下邳县丞。

灵帝中平元年，黄巾军首领张角在魏郡起事，他称自己有神灵附身，派遣八位使者向全国传播太平道，暗中联系互相串联，自称黄天泰平。这年三月五日，三十六方同时发动，天下民众纷纷响应，焚烧郡县衙门，杀害地方官。汉朝派车骑将军皇甫嵩、中郎将朱儁率兵讨伐，朱儁上表朝廷请求孙坚任他的佐军司马。在下邳的追随孙坚的乡里年轻人都愿随孙坚同去。孙坚又招募各地行商及淮、泗精兵一千多人，与朱儁奋力合击，所向披靡。汝南郡、颍川郡的黄巾军无路可走，逃进宛城自保。孙坚独当一面，首先登上城头，于是，部下蜂拥而上，大破黄巾军。朱儁将详情奏报朝廷，朝廷任命孙坚为别部司马。

【人物解读】

孙坚（公元155～191年），即吴武烈帝。东汉末期地方军阀，著名将领。汉末群雄之一，三国时期吴国的奠基人。史书说他“容貌不凡，性阔达，好奇节”，是大军事家孙武的后裔。县吏出身，因剿杀海盗显得勇敢又有谋略而被官府赏识，提拔为军官。孙坚参军后多次成功平定汉末叛乱，又随朱儁征讨黄巾，立下许多功劳，被东汉朝廷封为长沙太守、乌程侯。后董卓乱政，孙坚联合袁术，参加了诸侯联军，征讨董卓，表现最为积极，数次击败董卓的部队，并且斩了董卓的大将。董卓迁都长安，孙坚进兵洛阳，修复被董卓破坏的皇陵后返回鲁阳。不久，孙坚受袁术派遣与刘表交战，击败了刘表部下黄祖，却在一次追击中被黄祖的士兵射杀。因官至破虏将军，又称“孙破虏”。其子即为吴国的开国皇帝孙权。孙权建国后，追谥孙坚为武烈皇帝。

【世人对其评价】

陈寿《三国志》：“孙坚勇挚刚毅，孤微发迹，导温戮卓，山陵杜塞，有忠壮之烈。”