三国志《孙策传》原文、释译、人物评价

孙策

【原典】

策字伯符。坚初兴义兵，策将母徙居舒，与周瑜相友，收合士大夫，江、淮间人咸向之。坚薨，还葬曲阿。已乃渡江居江都。

徐州牧陶谦深忌策。策舅吴景，时为丹杨太守，策乃载母徙曲阿，与吕范、孙河俱就景，因缘招募得数百人。兴平元年，从袁术。术甚奇之，以坚部曲还策。太傅马日石单杖节安集关东，在寿春以礼辟策，表拜怀义校尉，术大将乔蕤、张勋皆倾心敬焉。术常叹曰：“使术有子如孙郎，死复何恨！”策骑士有罪，逃入术营，隐于内厩。策指使人就斩之，讫，诣术谢。术曰：“兵人好叛，当共疾之，何为谢也？”由是军中益畏惮之。术初许策为九江太守，已而更用丹杨陈纪：后术欲攻徐州，从庐江太守陆康求米三万斛。康不与，术大怒。策昔曾诣康，康不见，使主簿接之。策尝衔恨。术遣策攻康，谓曰：“前错用陈纪，每恨本意不遂。今若得康，庐江真卿有也。”策攻康，拔之，术复用其故吏刘勋为太守，策益失望。先是，刘繇为扬州刺史，州旧治寿春。寿春，术已据之，繇乃渡江治曲阿。时吴景尚在丹杨，策从兄贲又为丹杨都尉，繇至，皆迫逐之。景、贲退舍历阳。繇遣樊能、于麋东屯横江津，张英屯当利口，以拒术。术自用故吏琅邪惠衢为扬州刺史，更以景为督军中郎将，与贲共将兵击英等，连年不克。策乃说术，乞助景等平定江东。术表策为折冲校尉，行殄寇将军，兵财千余，骑数十匹，宾客愿从者数百人。比至历阳，众五六千。策母先自曲阿徙于历阳，策又徙母阜陵，渡江转斗，所向皆破，莫敢当其锋，而军令整肃，百姓怀之。

策为人，美姿颜，好笑语，性阔达听受，善于用人，是以士民见者，莫不尽心，乐为致死。刘繇弃军遁逃，诸郡守皆捐城郭奔走。吴人严白虎等众各万余人，处处屯聚。吴景等欲先击破虎等，乃至会稽。策曰：“虎等群盗，非有大志，此成禽耳。”遂引兵渡浙江，据会稽，屠东冶，乃攻破虎等。尽更置长吏，策自领会稽太守，复以吴景为丹杨太宁，以孙贲为豫章太守，分豫章为庐陵郡，以贲弟辅为庐陵太守，丹杨朱治为吴郡太守。彭城张昭、广陵张纮、秦松、陈端等为谋主。时袁术僭号，策以书责而绝之。曹公表策为讨逆将军，封为吴侯。后术死，长史杨弘、大将张勋等将其众欲就策，庐江太守刘勋要击，悉虏之，收其珍宝以归。策闻之，伪与勋好盟。勋新得术众，时豫章上缭宗民万余家在江东，策劝勋攻取之。勋既行，策轻军晨夜袭拔庐江，勋众尽降，勋独与麾下数百人自归曹公。是时袁绍方强，而策并江东，曹公力未能逞，且欲抚之。乃以弟女配策小弟匡，又为子章取贲女，皆礼辟策弟权、翊，又命扬州刺史严象举权茂才。

【释译】

孙策，字伯符。孙坚初兴义兵时，孙策奉母迁居到舒县，与周瑜结为好友，招纳会聚了许多豪杰，江、淮间的士大夫多投奔于他。孙坚死后，孙策将他葬在曲阿。随后，孙策便渡过长江，移居江都。

徐州牧陶谦非常忌恨孙策。孙策的舅舅吴景，此时正任丹杨太守，于是，孙策便带着母亲迁居曲阿，与吕范、孙河等一起投靠吴景，凭借种种机缘招募了几百人。兴平元年，追随袁术。袁术认为孙策非比寻常，便将孙坚的旧部交还孙策。太傅马日石单持节安抚关东，在寿春以礼征召孙策，上奏朝廷任命孙策为怀义校尉。袁术的大将乔蕤、张勋对孙策都很敬重，袁术经常感叹说：“我要是有像孙郎那样的儿子，就死无遗憾了！”孙策部下一名士卒犯了罪，躲逃进袁术兵营的马棚里。孙策派人杀了他，然后，亲自向袁术道歉。袁术说：“士兵常常叛逃，我们都痛恨这种行为，不需要道歉！”此后，军中上下更加畏惧孙策了。袁术最初同意孙策任九江太守，不久，又改用丹杨人陈纪。后来，袁术想攻打徐州，向庐江太守陆康索要三万斛大米，陆康不给，袁术大怒。从前，孙策曾去拜访过陆康，陆康不肯与他见面，派一名主簿接待，孙策为此怀恨在心。袁术派孙策去攻打陆康说：“以前，我错用了陈纪，心里常常懊悔原先的想法没有实现。现在，如果抓到了陆康，庐江就真的归您所有了。”于是，孙策率军攻打陆康，占领了庐江。但是，袁术又任用了他的故吏刘勋为太守，孙策对袁术更加失望。此前，刘繇任扬州刺史，扬州过去的治所在寿春，而寿春已被袁术占据，刘繇就渡江把治所移至曲阿。此时，吴景尚在丹杨，孙策的堂兄孙贲又是丹杨都尉，刘繇一到，就以武力把他们都赶走了。吴景和孙贲只好退住在历阳。刘繇派樊能、于麋在东面屯兵横江津，张英驻守当利口，以抗拒袁术。袁术任用自己原来的属官琅邪人惠衢为扬州刺史，又以吴景为督军中郎将，让吴景和孙贲一起率兵攻打张英等人，连续打了几年，也没有打下来。孙策就劝说袁术，要求帮助吴景等人平定江东。袁术就任孙策为折冲校尉，代殄寇将军，但只给他一千多名士兵，战马才几十匹，门下宾客愿随孙策出征的倒有几百人。等到了历阳，孙策的兵马就扩充到五六千人。孙策的母亲事先已从曲阿迁到历阳，随后，孙策又把母亲迁到阜陵，再渡江出击，所向披靡，没人敢抵御他的锋芒。孙策的兵马军令严明，百姓都很拥戴他。

孙策相貌堂堂，颇有风姿，喜欢谈笑，豁达开朗，善于接受意见，又善于用人，士民凡见到他，没有不竭尽心力为他卖命的。刘繇弃军逃走，各州郡的太守也弃城而逃。吴郡人严白虎等各率一万多人，四处屯兵。吴景等人想先击败严白虎，就来到会稽。孙策说：“严白虎只是强盗之流，没有什么雄心，这次出兵一定能捉住他们。”于是，率部渡过浙江，占领了会稽，屠戮东冶，打败了严白虎等人。孙策把这一带的地方官员全都更换了，自己兼任会稽太守，以吴景为丹杨太守，孙贲为豫章太守。又从豫章划分出部分地区设置庐陵郡，以孙贲的弟弟孙辅为庐陵太守，丹杨人朱治为吴郡太守。彭城人张昭、广陵人张纮、秦松、陈端等人是他的主要谋士。此时，袁术僭越称帝，孙策写信斥责并同他断绝了关系。曹操上表朝廷，奏请孙策为讨逆将军，封为吴侯。后来，袁术死了，其长史杨弘、大将张勋等人率部众想去投靠孙策，庐江太守刘勋于半路上截击了他们，俘虏并收缴了他们携带的珍宝返回。孙策听说这件事情，假意与刘勋交好结盟。当时，豫章上缭的宗民有一万多户在江东，孙策就劝刘勋进军掳为己有。刘勋出发后，孙策马上率轻骑日夜兼程，攻占了庐江，刘勋的部众全部投降，只有刘勋和手下几百人去投奔了曹操。此时，袁绍势力正盛，孙策又兼并了江东，曹操力量有限，还不能随己所愿，就想暂时安抚一下孙策，于是，把自己弟弟的女儿许配给孙策的小弟孙匡，又为儿子曹章迎娶了孙贲的女儿为妻，并按礼征聘孙策的弟弟孙权、孙翊，又命扬州刺史严象荐举孙权为茂才。

【人物解读】

孙策（公元175～200年），吴郡富春（今浙江富阳）人。孙坚之子，孙权长兄。东汉末年割据江东一带的军阀，汉末群雄之一，三国时期吴国的奠基者之一。为继承父亲孙坚的遗业而屈事袁术，并在讨伐割据江东的各军阀的过程中增强自军实力，终于统一江东。后因被刺客淬毒刺伤后身亡，年仅二十六岁。其弟孙权称帝后，追谥他为长沙桓王。

【世人对其评价】

陈寿《三国志》：“策英气杰济，猛锐冠世，览奇取异，志陵中夏。”

罗贯中：“独战东南地，人称小霸王。运筹如虎踞，决策似鹰扬。威镇三江靖，名闻四海香。临终遗大事，专意属周郎。”