三国志《孙权传》原文、释译、人物评价

孙权

【原典】

孙权字仲谋。兄策既定诸郡，时权年十五，以为阳羡长。郡察孝廉，州举茂才，行奉义校尉。汉以策远修职贡，遣使者刘琬加锡命。琬语人曰：“吾观孙氏兄弟虽各才秀明达，然皆禄祚不终，惟中弟孝廉，形貌奇伟，骨体不恒，有大贵之表，年又最寿，尔试识之。”

建安四年，从策征庐江太守刘勋。勋破，进讨黄祖于沙羡。

五年，策薨，以事授权，权哭未及息。策长史张昭谓权曰：“孝廉，此宁哭时邪？且周公立法而伯禽不师，非欲违父，时不得行也。况今奸宄竞逐，豺狼满道，乃欲哀亲戚，顾礼制，是犹开门而揖盗，未可以为仁也。”乃改易权服，扶令上马，使出巡军。是时惟有会稽、吴郡、丹杨、豫章、庐陵，然深险之地犹未尽从，而天下英豪布在州郡，宾旅寄寓之士以安危去就为意，未有君臣之固。张昭、周瑜等谓权可与共成大业，故委心而服事焉。曹公表权为讨虏将军，领会稽太守，屯吴，使丞之郡行文书事。待张昭以师傅之礼，而周瑜、程普、吕范等为将率。招延俊秀，聘求名士，鲁肃、诸葛瑾等始为宾客。分部诸将，镇抚山越，讨不从命。

七年，权母吴氏薨。

八年，权西伐黄祖，破其舟军，惟城未克，而山寇复动。还过豫章，使吕范平鄱阳，程普讨乐安，太史慈领海昏，韩当、周泰、吕蒙等为剧县令长。

九年，权弟丹杨太守翊为左右所害，以从兄瑜代翊。

十年，权使贺齐讨上饶，分为建平县。

十二年，西征黄祖，虏其人民而还。

十三年春，权复征黄祖，祖先遣舟兵拒军，都尉吕蒙破其前锋，而凌统、董袭等尽锐攻之，遂屠其城。祖挺身亡走，骑士冯则追枭其首，虏其男女数万口。是岁，使贺齐讨黟、歙，分歙为始新、新定、犁阳、休阳县，以六县为新都郡。荆州牧刘表死，鲁肃乞奉命吊表二子，且以观变。肃未到，而曹公已临其境，表子琮举众以降。刘备欲南济江，肃与相见，因传权旨，为陈成败。备进住夏口，使诸葛亮诣权，权遣周瑜、程普等行。是时曹公新得表众，形势甚盛，诸议者皆望风畏惧，多劝权迎之。惟瑜、肃执拒之议，意与权同。瑜、普为左右督，各领万人，与备俱进，遇于赤壁，大破曹公军。公烧其余船引退，士卒饥疫，死者大半。备、瑜等复追至南郡，曹公遂北还，留曹仁、徐晃于江陵，使乐进守襄阳。时甘宁在夷陵，为仁党所围，用吕蒙计，留淩统以拒仁，以其半救宁，军以胜反。权自率众围合肥，使张昭攻九江之当涂。昭兵不利，权攻城逾月不能下。曹公自荆州还，遣张喜将骑赴合肥。未至，权退。

【释译】

孙权，字仲谋，其兄长孙策平定江南各郡时，孙权年仅十五岁，被任命为阳羡县长。郡中推举他为孝廉，州里荐举他为茂才，试用为奉义校尉。朝廷因孙策虽远在江南却仍尽臣节交纳贡物，便派遣使者刘琬赐给他爵位官服。刘琬对人说：“孙家兄弟虽优秀出众，聪明通达，但寿禄都不长。只有老二孙权，相貌奇特魁伟不凡，有大贵的仪表，寿命又最长，你们不妨记住我的话。”

建安四年，孙权随孙策征讨庐江太守刘勋，打败刘勋后，又进军沙羡征讨黄祖。

建安五年，孙策去世，把军国大事托付给孙权，孙权痛哭不止。孙策的长史张昭对孙权说：“孝廉，这可不是哭的时候啊！古时周公立的丧礼他儿子伯禽就没遵守，并非他违逆父训，而是由于当时的形势无法正常办理。何况现在奸徒角逐，豺狼当道，你却只是哀痛死去的兄长，注重丧礼，这好比开门揖盗一样，这不能算是仁德啊。”于是便让孙权脱下丧服，扶他上马，外出巡视军营。这时，孙权只占据了会稽、吴郡、丹杨、豫章、庐陵等五郡，而这五郡的边远地方还未完全归服，且有许多英杰散布在各州郡，客居的士人常以个人的安危决定去留，君臣间还没有建立起牢固的关系。而张昭、周瑜等人认为可以与孙权一起成就大业，所以，尽心辅佐他。曹操上表奏封孙权为讨虏将军，兼任会稽太守，驻在吴郡。孙权派使丞到会稽郡处理日常事务，待张昭以太师太傅之礼，周瑜、程普、吕范等人都被任命为将军。广招贤人，以礼征聘有名望之士，鲁肃、诸葛瑾等人因此才做了他的宾客。分派众将，镇抚山越族，讨伐那些不归服之人。

建安七年，孙权的母亲吴氏去世。

建安八年，孙权西进讨伐黄祖，击败他的水军，只有黄祖的守城没有攻下，而这时，山寇又起兵叛乱。孙权回军经过豫章，派吕范平定鄱阳县，程普讨伐乐安县，太史慈兼任海昏县令，韩当、周泰、吕蒙等人分别出任难以治理的各县县令长。

建安九年，孙权的弟弟丹杨太守孙翊被手下人杀害，孙权任命堂兄孙瑜代替孙翊为丹杨太守。

建安十年，孙权派遣贺齐讨伐上饶县，分出上饶的部分地区设置建平县。

建安十二年，孙权西进讨伐黄祖，掳掠当地的百姓而还。

建安十三年春天，孙权再次进兵征讨黄祖。黄祖派水军抵御，都尉吕蒙打败黄祖的前锋，淩统、董袭等人用全部精锐士卒进攻黄祖，破城后，屠杀城里人口。黄祖独身逃跑，骑士冯则追上，砍下他的头颅，孙权俘虏了他的部属男女几万人。这一年，孙权派遣贺齐讨伐黟县、歙县，并分出歙县部分地区新设始新、新定、黎阳、休阳四个县，并合六县设置新都郡。此时荆州牧刘表死去，鲁肃要求去慰问刘表的两个儿子，以观事态。鲁肃尚未到达，曹操已率军逼近荆州，刘表的儿子刘琮投降。刘备打算南渡长江，鲁肃与他相见，转达了孙权的意思，并以成败表明利害。刘备进驻夏口，派诸葛亮去见孙权，孙权即派周瑜、程普等人领统兵，以御曹操。这时，曹操又新得刘表的人马，气势很盛，东吴的谋士们因曹兵强大而担心，不断劝说孙权请降。只有周瑜、鲁肃坚持抗击的主张，意见与孙权相同。周瑜、程普任左右都督，各率兵马一万，与刘备一同进军，在赤壁与曹军相遇，把曹军打得大败。曹操烧毁了残余的船只，引军撤退，士兵因饥饿和瘟疫，死了一多半。刘备、周瑜等人又追击到南郡，曹操北还，留下曹仁、徐晃守江陵，乐进守襄阳。当时，吴将甘宁在夷陵，被曹仁部将包围，孙权用吕蒙计，以淩统抵御曹仁，分一半兵力援救甘宁，吴军取胜后返回，孙权亲率大军围攻合肥，派张昭进攻九江当涂。张昭出兵不利，孙权攻城费时一个多月未能攻下。曹操由荆州回北方后，派遣张喜率骑兵救援合肥，还未到达，孙权已撤退了。

【人物解读】

吴大帝孙权（公元182～252年），吴郡富春县（今浙江富阳）人。三国时期吴国的开国皇帝，公元229～252年在位。传说是中国兵法家孙武后裔。太守次子，幼年跟随兄长吴侯平定江东，200年孙策早逝，孙权继位为江东之主。208年，孙权与刘备联盟，并于赤壁击败曹操，天下三分局面初步形成。219年孙权自刘备手中夺得荆州，使吴国的领土面积大大增加。222年孙权称吴王，229年称帝，正式建立吴国。

建安八年至建安十三年（公元203～208年），吴侯孙权三伐江夏太守，并于其间收得大将。同年，汉丞相南下，大败豫州牧，占领后，并给孙权写信，直意要取下东吴。东吴内部分为主战和主和两派，主战以周瑜、鲁肃为首，主和以张昭为首。张昭在当时是很有说服力的，但孙权却有意与曹操一战。此时，鲁肃从江夏带来刘备的军师诸葛亮，表明刘备联吴抗曹的决心。周瑜也及时地说明曹操的种种弊端，战有望获胜。孙权果断决定，以周瑜、程普为左右都督，与曹操决战。周瑜用谋，以三万人于赤壁大破曹操。这便是历史上有名的赤壁之战。

【世人对其评价】

陈寿《三国志》：“孙权屈身忍辱，任才尚计，有勾践之奇，英人之杰矣。故能自擅江表，成鼎峙之业。然性多嫌忌，果于杀戮，暨臻末年，弥以滋甚。至于谗说殄行，胤嗣废毙，岂所谓赐厥孙谋以燕冀子者哉？其后叶陵迟，遂致覆国，未必不由此也。”

郝经：“东汉之衰，孙权承父兄之烈，尊礼英贤，抚纳豪右，诛黄祖，走曹操，袭关侯，遂奄有荆扬，今年出濡须，明年战合肥，嶷然势常北向，而以守为攻，称臣于魏，结援于汉，始忍勾践之辱，终为熊通之谮，保据江淮，奄征南海，卒与汉魏鼎峙而立，先起而后亡，非惟智勇足抗衡，亦国势便利然也。”

苏轼：“亲射虎，看孙郎。”“孙权勇而有谋，此不可以声势恐喝取也。”

辛弃疾：“千古江山，英雄无觅，孙仲谋处。”“何处望神州，满眼风光北固楼，千古兴亡多少事，悠悠。不尽长江滚滚流。年少万兜鍪，坐断东南战未休，天下英雄谁敌手，曹刘。生子当如孙仲谋。”

胡三省：“当方面者，当如吕岱；委人以方面者，当如孙权。”

罗贯中：“紫髯碧眼号英雄，能使臣僚肯尽忠。二十四年兴大业，龙盘虎踞在江东。”

元好问：“孙郎矫矫人中龙，顾盼叱咤生云风。”

卢弼：“窃谓有勾践之志则可，无勾践之志则终为奴虏而已，南宋其已事也。仲谋操纵其间，以江东而抗衡大国承祚，方之勾践其信然矣。”

毛泽东：“孙权是个很能干的人。”“当今惜无孙仲谋”。

李宗吾：“他和刘备同盟，并且是郎舅之亲，忽然夺取荆州，把关羽杀了，心之黑，仿佛曹操，无奈黑不到底，跟着向蜀请和，其黑的程度，就要比曹操稍逊一点；他与曹操比肩称雄，抗不相下，忽然在曹丞相驾下称臣，脸皮之厚，仿佛刘备，无奈厚不到底，跟着与魏绝交，其厚的程度也比刘备稍逊一点。他虽是黑不如操，厚不如备，却是二者兼备，也不能不算是一个英雄。”