《八声甘州·记玉关踏雪事清游》原文、译文、注释、赏析

八声甘州

辛卯岁^①，沈尧道^②同余北归，各处杭、越。逾岁，尧道来问寂寞，语笑数日，又复别去。赋此曲，并寄赵学舟^③。

记玉关^④、踏雪事清游，寒气脆貂裘。傍枯林古道，长河饮马，此意悠悠。短梦依然江表，老泪洒西州^⑤。一字无题处，落叶都愁。

载取白云归去，问谁留楚佩，弄影中洲？折芦花赠远，零落一身秋。向寻常、野桥流水，待招来、不是旧沙鸥^⑥。空怀感、有斜阳处，却怕登楼。

译文

辛卯这一年，我和沈尧道一同从北地南归，分别居住在杭州和越州。过了一年，尧道来看望我，慰问我的寂寞，谈笑欢娱几日，又再次分别而去。我特地创作此词，并寄给赵学舟。

记得当年同在北国，我们踏雪同游，寒冷的天气，冻脆了貂皮裘。依傍着枯林古道，饮马到那荒寒长河的水流。这种情景令我神思悠悠。一觉短梦醒来，依然在江东滞留，老泪点点洒在曾是故都的杭州。满腔的幽怨无处题写，就连片片枯叶上都是忧愁。你忙忙碌碌而来，又匆匆地载着白云回走，有谁为我留下佩玉，你又为何在他乡逗留？我折一枝芦花赠给远方的故友，这芦花就像我只身飘零在残秋。这种寻常的野桥流水，能够招来的绝不是寻常的旧日沙鸥。空自怀着百样的感慨，想要排遣却又害怕登楼。因为斜阳的余晖那么暗淡，故国的山河依旧，却早已江山易主，怎不令人伤心悲愁。

【注释】

①辛卯岁：指元世祖至元二十八年（1291）。

②沈尧道：沈钦，字尧道，张炎的词友。

③赵学舟：赵与仁，字元父，号学舟。张炎词友。别本作“曾心传”。曾名遇，字子敬。

④玉关：玉门关之简称，为唐代著名边关，此处泛指边塞地区。

⑤西州：古城名，在今南京市西。《晋书·谢安传》载，羊昙为谢安所重，安死后，行不由西州路，后因酒醉，不觉至西州门，恸哭而去。

⑥旧沙鸥：指旧日友人。

品读

元世祖二十七年（1290），张炎与沈钦、曾遇同时被召北上缮写金字《藏经》，次年即未仕而归。作者寓居绍兴，友人沈尧道居杭州，一年后，沈来看望词人，作者写此词为别并兼赠另一友人赵学舟。当作于1292年秋冬之交。上片回忆同在北国时思乡的情怀，下片抒写友情的可贵，暗寓着亡国之恸与身世之感。

张炎六世祖为南宋名将张俊，本人也是爱国者。宋亡前他的祖父张濡镇守独松关时，曾杀死元使者廉希贤，可见其是位大义凛然有胆有识的爱国志士，值得永远的赞佩。1276年元兵入杭，斩杀张濡并籍没其家产。所以张炎与元政权有深仇大恨。但宋亡，元朝已立，他一个文人也无可奈何，故在被迫抄家后，未仕而退。然家资已被抄没，他生活很潦倒，友情对他显得尤为重要。本词所抒写的正是与友人离别的愁情及亡国的悲痛。开头五句回忆在严寒荒远的北地饮马黄河的情景，气象苍莽，意境高远雄浑。“此意悠悠”包含许多无以名状的复杂感受。“短梦”以下怀念故国，感情极为沉痛，对沦亡的大好山河表示凭吊之情。“一字无题处”用夸张笔法写心中悲愁之深之广，又无处倾诉。人之最苦恼处，往往在于内心的痛苦无处诉说。俄国小说家契诃夫的《苦恼》正是这一主题。下片用湘君、湘夫人故事比喻友人离去后自己的苦闷彷徨。结尾处暗用王粲《登楼赋》之意抒发极为痛切的故国之思。陈廷焯评云：“苍凉怨壮，盛唐人悲歌之诗不足过也。‘折芦花’十字警绝。”（《词则·大雅集》）