《卜算子·咏 梅》原文、译文、注释、赏析

卜算子

咏 梅

驿^①外断桥边，寂寞开无主。已是黄昏独自愁，更著风和雨。

无意苦争春，一任群芳^②妒。零落成泥碾^③作尘，只有香如故。

译文

驿馆外面断桥的旁边，有一株开放的梅花寂寞而孤独，既无人欣赏也无人保护。已到黄昏日暮，她仿佛在独自感伤愁苦，更何况又有凄风苦雨。她也没有心思苦苦争占春光，任凭那些凡花俗卉去中伤嫉妒。高洁芳芬是她天生的禀赋，对那些林林总总的庸俗行为自然不屑一顾。纵然片片零落被碾成泥土，那淡淡的清香却依然如故。那气质，那精神，将同天地长存，同日月永驻。

【注释】

①驿：驿站 。

②群芳：普通的花卉。此处喻指政界中的群小 。

③碾：轧碎 。

品读

这是一首千古传诵的托物咏怀的名篇。作者借物言志，显示出高贵的品格。上片写梅花之孤独和险恶的生活环境，下片写其高洁自持的气节和自身的美好清香。通过对梅花的高度礼赞，表达了作者的高尚人格。花人合一，是一首精妙的咏物词。

陆游特别喜欢梅花，《剑南诗稿》中咏梅的诗很多，笔者未作精确的统计，凭印象也在百首以上。故他对梅的精神气质有深刻的理解。本词遗貌取神，并未对梅花作正面的描绘，只写了她的一种神韵，一种品格。上片写环境之恶。地点是“驿外断桥边”，古代之驿站本来是客子居所，一般都在城镇之郊区而不在繁华市区里，本来已经很冷清，而梅花又在驿外，见其荒野偏僻。“开无主”是无人欣赏之意，这是枝无人保护、无人赏识的野梅。时间则“黄昏”，为人最难堪之时；气候则风雨，为人所愁苦之物象。上片极力渲染梅花所处的严酷的现实环境，正是当时主和派掌权，作者备受压抑的社会环境的艺术写照，也为下片扬起蓄势。看，可敬的梅花无意去争占什么春光，任凭群芳嫉妒排挤。美的高洁的东西却不为社会所承认，而伪诈低劣却凭种种包装炫耀着自己。但美的就是美的，内在的真实的价值是永远不灭的。故梅花虽然零落而被碾成尘土，其清淡的香气却依然如故。这不也正是作者虽饱受打击、家居近二十年，但依然高洁自持，绝不与琐屑群小为伍的一种自我表白吗？同时也显示出一种伟岸高傲的大丈夫气节。作者在《梅花绝句》中说：“闻到梅花坼晓风，雪堆遍满四山中。何方可化身千亿，一树梅前一放翁。”这里，词人便与梅化为一体，在精神气质上完全相同了。正因本词的气格高妙，故备受后人青睐。