《帝台春·芳草碧色》原文、译文、注释、赏析

帝台春^①

芳草碧色，萋萋遍南陌。暖絮乱红，也似知人，春愁无力。忆得盈盈拾翠^②侣，共携赏、凤城寒食。到今来，海角逢春，天涯为客。

愁旋释，还似织；泪暗拭，又偷滴。漫倚遍危阑，尽黄昏也，只是暮云凝碧^③。拚则而今已拚了，忘则怎生便忘得。又还问鳞鸿^④，试重寻消息。

译文

春草铺满了南面的大路，郁郁葱葱，欣欣向荣。暖风中花瓣乱舞，飞絮蒙蒙，也仿佛理解人的心情，满怀愁苦，倦怠慵容。回忆起那位可人的伴侣，娇娆美丽，笑靥盈盈。寒食节里我们曾携手共沐春风，来到京师的郊野，尽兴地游乐娱情，终日里笑语欢声。可是到了如今，我却来到这天涯海角，再次感受到和煦的春风，可偏偏却孤苦伶仃。愁情刚刚散去，一会儿又如密密层层的蛛网般罩住心胸。溢出的眼泪刚刚偷着擦去，却不知不觉再次溢涌。我十分焦躁不安，在高楼的栏杆上到处倚凭。过尽整个黄昏，所见到的也只是暮云合在一起，天边处一片昏暝。哪里有一点点儿她的踪影。为了她我今生宁可舍弃一切，如今已经下定决心拼命追求她的芳心；但要忘记她，这辈子却无论如何也不能。我还要痴情地询问鱼雁，试探着询问她的信息和行踪。

【注释】

①帝台春：唐教坊曲名，后用作词牌。双调九十七字。

②拾翠：曹植《洛神赋》：“或采明珠，或拾翠羽。”指拾翠鸟羽毛以为首饰。后指妇女春日嬉游的景象。

③暮云凝碧：谓傍晚时天边云彩凝聚。

④鳞鸿：即鱼雁。古人认为鱼或雁可替人传递书信。

品读

本词抒写天涯倦客的思乡念远之情。上片前半写海角逢春之景，后半转忆当年在京师与情人寒食节春游的美好情景。下片一气贯注，渲染强烈的相思之情。“拚则”两句似浅实深，深受后人的喜爱。

开篇描写美丽的春景，以景入情，属正衬。良辰美景依旧，只是伊人不在身边，故引出回忆。“忆得”三句简练精当，点时、点地、点人、点事。时则“寒食”，地则“凤城”，人则“拾翠侣”，事则“共携赏”。“拾翠侣”本已很美，再用“盈盈”一修饰，则其娇羞柔媚之态如在目前矣。据《东京梦华录》卷七载：北宋时，每到寒食、清明节日，汴京城便“四野如市，往往就芳树下，或园圃之间，罗列杯盘，互相劝酬。都城之歌儿舞女，遍满园亭，抵暮而归”。可见当时寒食节是男女寻欢作乐的最佳时机。词人所回忆的正是这种情景。下片专写愁状。“愁旋释”以下连用四个三字句，句句用韵。散则为四韵，合则为两组。虚实相映，描摹愁苦之状。“论情致则宛若游丝，论笔力则劲如屈铁。”（俞陛云语）以下几句描摹黄昏时六神无主、失魂落魄的情态，正是为情所困的精神状态。“拚则而今已拚了，忘则怎生便忘得”二句如同口语，极为浅白，但因是真情至情，故备觉感人。明代潘游龙说：“‘拚则’二句，词意极浅，正未许浅人解得。”（《古今诗余醉》）最后二句明知不可得信偏还要再问鱼雁，其情之痴已达到不能再痴的程度了。将相思相恋的情怀推到巅峰。