《点绛唇·丁未冬过吴松作》原文、译文、注释、赏析

点绛唇

丁未^①冬，过吴松^②作。

燕雁无心，太湖西畔随云去。数峰清苦，商略^③黄昏雨。

第四桥^④边，拟共天随^⑤住。今何许？凭阑怀古，残柳参差舞。

译文

春燕和鸿雁都无忧无虑，好像也没有什么意绪，在太湖的西畔伴随着云彩飞去。湖边的山峦清寂愁苦，缭绕着浓云重雾。仿佛在低声细语，商量着黄昏时能不能下点雨。我真想在第四桥边找个去处，和那位潇洒的天随子结邻而住。试问现在是什么世道？我倚栏远目，伤今怀古，不由得满心愁苦。只见衰败不齐的残柳，在西风中寂寞地飘拂。

【注释】

①丁未：宋孝宗淳熙十四年（1187）。

②吴松：即旧时吴县，现属江苏省。

③商略：商量、酝酿。

④第四桥：即吴松城外的甘泉桥。

⑤天随：唐代陆龟蒙，自号天随子。

品读

淳熙十四年（1187）冬，作者由杨万里介绍，到苏州拜访范成大，途中创作此词。小词清新蕴藉，寓情于景，即兴抒感，表达了怀念古人和伤时忧世的情怀，也寄寓着自己的身世之感。

姜夔一生倾慕晚唐诗人陆龟蒙，陆对当时的黑暗深恶痛绝，不赴朝廷征召，曾在松江隐居，这是本词抒情的出发点。开头以燕雁自况，且翻进一层。燕雁到处飘零，但它们不知愁苦。自己知愁苦却偏偏情同燕雁，这是本句的深沉处，细索可得深味。“数峰”二句是写景名句，用拟人化手法描绘山雨欲来的群山为云雾所遮仿佛背人私语的情状，化静为动，极有韵致。下片开头二句点地点事，表现自己的志节。结片三句抒发历史变迁、人事沧桑之慨，极含蓄清空。陈廷焯赞云：“感时伤事，只用‘今何许’三字提倡，‘凭阑怀古’以下，仅以‘残柳’五字咏叹了之，无穷哀感，都在虚处，令读者吊古伤今，不能自止，洵推绝调。”（《白雨斋词话》）