《兰陵王·丙子送春》原文、译文、注释、赏析

兰陵王

丙子送春

送春去，春去人间无路。秋千外、芳草连天，谁遣风沙暗南浦。依依甚意绪？漫忆海门飞絮^①。乱鸦过，斗转城荒，不见来时试灯^②处。

春去谁最苦？但箭雁沉边^③，梁燕无主，杜鹃声里长门^④暮。想玉树凋土^⑤，泪盘如露^⑥。咸阳送客^⑦屡回顾，斜日未能度。

春去尚来否？正江令恨别^⑧，庾信愁赋^⑨，苏堤尽日风和雨。叹神游故国，花记前度^⑩。人生流落，顾孺子，共夜语。

译文

欲送春天归去，可是整个人间却没有春的归路。空挂着的秋千之外，芳草连着天空的远处。不知从哪里刮来的风沙，一片昏暗笼罩着南浦。一心纷乱如麻，说不清是怎样的痛苦。徒自忆念着流落天涯海角的那些人们，如同无着无落四处飘飞的柳絮。一阵乱鸦过后，斗转星移，时移事去，帝城中荒凉凄寂。再也看不见初次来时试灯的热闹繁丽。春已归去，谁最忧愁痛苦？那些受伤的鸿雁，沉落在荒僻的边土。住在梁间的燕子也没有了故主，在杜鹃悲切的啼叫声里，荒宫废苑迎来一个个昏暮。那珍贵的玉树长埋泥土，那金铜仙人的承露盘中，盛满如泪的清露。在他被迁走离开咸阳时，不忍远离而频频回顾。那种令人哀伤的黄昏时分，怎样才能捱得过去！春天啊，你此次归去，是否还能回到这里。我像江淹一样怨恨离别，像庾信一样写下愁赋的语句。苏堤上天天都是凄风苦雨。叹惜故国的美好风光，只能在梦境中再去游历。那美好的花朵，也只能把他以前的芳姿倩影记住。人生居然落魄流离到这种程度，只能在深夜里，与自己的儿子相对话语。

【注释】

①海门飞絮：喻指逃至海上的南宋君臣。

②试灯：元夕节前一天试挂彩灯，游花灯。见吴文英《点绛唇》注。

③箭雁沉边：喻指流离失所的南宋士大夫。

④长门：汉宫名，此处借指南宋故宫。

⑤玉树凋土：《晋书·庾亮》：“亮将葬，何充叹曰：‘埋玉树于土中，使人情何能已。’”此处指那些为国捐躯的志士。

⑥泪盘如露：汉武帝在建章宫前造神明台，有铜人承露盘。魏明帝派人把铜人拆卸时，铜人眼中流出清泪。

⑦咸阳送客：李贺《金铜仙人辞汉歌》：“衰兰送客咸阳道，天若有情天亦老。”此处借指被俘北行之人的悲痛心情。

⑧江令恨别：江淹曾任建安吴兴令，著有《别赋》。

⑨庾信愁赋：梁朝庾信出使北周。被留不得南归。著有《愁赋》。以上二句有原注云：“二人皆北去。”

⑩花记前度：化用刘禹锡《再游玄都观》诗：“百亩庭中半是苔，桃花净尽菜花开。种桃道士归何处，前度刘郎今又来。”这句说流落在外的人，如果重回临安，定会感伤不已。

孺子：指作者的儿子刘将孙。

品读

本篇名为“送春”，实是为覆亡的南宋王朝所唱的一曲挽歌。字字血，句句泪，不堪卒读，是典型的遗民文学。宋恭帝德祐二年（1276）春正月，元兵围攻南宋首都临安。太皇太后谢道清上表投降。三月，元兵掳帝后及臣僚数千人北去。本篇所写正是此年春天，内容便很容易把握了。

全篇采用象征和托物寄意的表现手法。三片均以“春去”开头，暗寓时移世变的无限伤感。“春”无疑是比喻南宋政权。应当说南宋政权的覆灭，对于传统的汉族知识分子来说，是巨大的心灵创伤，与以前的改朝换代不同。以前只是异姓而已，而这次不同，取代南宋的是蒙古贵族，民族不同，虽然南宋遗民没有明确亡国与亡天下的区别，但他们心灵的隐痛是可以感知的。开头一片写都城陷落，幼帝北掳，繁华已去。“春去人间无路”是绝望之语，凄怆至极。“不见来时试灯处”的来时是指作者初次进临安时的和平繁荣景象。虽然当时南宋已经处于衰世，但京师中还是比较热闹繁华的。二片写君臣被俘，朝廷覆亡，臣民无主。在首句设问后，“但箭雁沉边”三句写百姓亡国无家，无所归依；“想玉树”两句写为保卫国家而战死的忠烈之士；“咸阳送客”两句则写被掳往北国的皇帝后妃以及一大批士人眷恋故国的情景，很有层次感。三片写复国无望，自伤飘零。全篇凄婉幽咽，撕人心肺。陈廷焯说：“题是‘送春’，词是悲宋，曲折说来，有多少眼泪。”（《自雨斋词话》）