《青玉案·元 夕》原文、译文、注释、赏析

青玉案

元 夕

东风夜放花千树，更吹落、星如雨。宝马雕车^①香满路，凤箫^②声动，玉壶^③光转，一夜鱼龙舞。

蛾儿雪柳黄金缕^④，笑语盈盈^⑤暗香去。众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊^⑥处。

译文

夜晚的东风，仿佛吹开了盛开鲜花的千万棵树木，又吹落空中的繁星如雨。华丽的车马熙熙攘攘，脂粉和香气弥漫着大街小路。随处可以听到悦耳的音乐之声，明月如同悬在空中的玉壶，闪着素光在空中缓缓移动，鱼龙形的彩灯整夜都在翻腾飞舞。美人的头上都戴着时髦的饰物，那是鲜亮的闹蛾、雪柳和黄金缕。一个个喜笑颜开，带着淡淡的香气从我面前轻盈过去。我在众多的美人里寻找她千次百次，却无法找到她的踪迹。不料在猛然间一回头却发现了她，原来她正微笑着站在灯火冷清的去处。

【注释】

①宝马雕车：装饰华丽的马车 。

②凤箫：即排箫。形状参差不齐如凤翅，故云。

③玉壶：比喻月亮。朱华《海上生明月》诗“影开金镜满，轮抱玉壶清”。一说指精美可转动的灯，亦通。

④“蛾儿”句：皆是当时元宵节时女子的饰物。《武林旧事·元夕》：“元夕节物，妇人皆戴珠翠、闹蛾、玉梅、雪柳、菩提叶。”

⑤盈盈：形容女子仪态美好。

⑥阑珊：零落，冷清。

品读

本词描绘元宵佳节通宵灯火的热闹场景，梁启超谓“自怜幽独，伤心人别有怀抱”（《艺蘅馆词选》引），认为本词有寄托，可谓知音。上片写元夕之夜灯火辉煌，游人如云的热闹场面；下片写不慕荣华，甘守寂寞的一位美人形象。美人形象便是寄寓着作者理想人格的化身。

上片状景，动态静态相结合，极力渲染元宵佳节中灯火辉煌、尽情狂欢的景象，为结尾处美人的出场做铺垫。下片“蛾儿”“笑语”两句，用特写镜头刻画一群妇女们结伴上街逛花灯、寻欢作乐的场面，为美人的出场做社会生活背景的铺垫。经过这两种铺垫，最后四句，美人才出场，大有千呼万唤始出来的情味。而那位美人，不在灯火通明之所，也不在盈盈众女之中，却在灯火零落的暗淡之处，自甘寂寞孤独。一种超凡出尘、不同流俗、高洁自持的奇女子形象立刻凸现在我们的面前，仿佛一尊雕像般鲜明生动。这是极崇高的一种精神境界，是迥异于常人的一种精神境界。王国维把这种境界称之为成大事业者、大学问者的第三种境界，确是大学问者的真知灼见，吾然之矣。