《西河·金陵怀古》原文、译文、注释、赏析

西河^①

金陵怀古

佳丽地，南朝盛事谁记？山围^②故国绕清江，髻鬟^③对起。怒涛寂寞打孤城，风樯遥度天际。

断崖树、犹倒倚，莫愁^④艇子谁系？空余旧迹郁苍苍，雾沉半垒。夜深月过女墙^⑤来，伤心东望淮水。

酒旗戏鼓甚处市？想依稀、王谢^⑥邻里，燕子不知何世，入寻常、巷陌人家，相对如说兴亡，斜阳里。

译文

好一处佳丽胜地，可南朝时的繁荣景象如今还有谁曾经记忆？青山依旧环绕着故都，江畔有美人发髻般的双峰对峙而立。怒涛拍打着寂寞的孤城，高高的船帆正在驶向遥远的天际。枯木老枝，还倒挂在悬崖峭壁。昔年莫愁女的游艇，如今还有谁往这里拴系？空留下许多遗迹，苍苍郁郁，半壁荒凉的古营垒沉睡在浓浓迷雾里。夜深时月光越过女墙，望着滔滔东流的淮水，令人感伤不已。当年热闹繁盛的酒楼戏馆，如今又在哪里开市？想象那些寥落的里巷，曾经是东晋王谢贵族的故居。燕子也不知什么时代，飞进寻常百姓的家里。它们在斜阳里呢喃细语，仿佛在叙说历史的兴衰更替。

【注释】

①西河：词牌名。又名《西河慢》《西湖》等。三叠一百零五字。

②山围：出自刘禹锡《金陵五题·石头城》“山围故国周遭在，潮打空城寂寞回。淮水东边旧时月，夜深还过女墙来。”

③髻鬟：女人发髻，此处喻山峦秀美。

④莫愁：南朝一女子名。今南京市水西门外有莫愁湖。古乐府《莫愁乐》：“莫愁在何处？莫愁石城西。艇子打两桨，催送莫愁来。”诗中之石城，在今湖北钟祥市，但本词用来代指金陵石头城。

⑤女墙：城墙上的齿状小墙，俗称城墙垛。

⑥王谢：东晋时王导、谢安两个家族住在乌衣巷，后世遂以王谢代指南朝豪族。刘禹锡《金陵五题·乌衣巷》：“朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。”

品读

本词如题，是怀古之作。主要隐括刘禹锡《金陵五题》中的《石头城》《乌衣巷》两诗的意境而成，故没什么新意，内容也单薄晦涩一些。有人认为本词是方腊起义，周邦彦避兵乱自杭州奔扬州途中所作，故感慨颇深。第一叠描写金陵的山川名胜，第二叠凭吊历史名城的遗迹，第三叠感叹历史的兴衰更替。

第一叠开篇以“佳丽地”领起，写金陵的美好。“盛事谁记”凭吊当年的繁华。“山围故国”几句由《石头城》诗境化出，表现金陵如今已荒凉萧条。尾句的“风樯遥度天际”的征帆远去的景象增加了凄凉的气氛。第二叠取景典型，插入“莫愁艇子”一语，追忆此处昔年曾有过热闹繁盛的景象，到处是莫愁式的美女和华丽游艇，用一“谁系”反诘，加强语气。以下则写现境之荒凉。第三叠起句写昔年街市的繁华，以下用《乌衣巷》诗境结尾，抒发沧海桑田的历史变迁之感。