《鹧鸪天·鹅湖归病起作》原文、译文、注释、赏析

鹧鸪天

鹅湖归病起作

枕簟溪堂冷欲秋，断云依水晚来收。红莲相倚浑如醉，白鸟无言定自愁。

书咄咄^①，且休休^②，一丘一壑^③也风流。不知筋力衰多少，但觉新来懒上楼。

译文

在水边的堂屋里，我躺卧在竹席上临时小憩，清凉的感觉如临清秋。飘浮在水面上的那些云气，傍晚时也渐渐敛收，水面一片僻静清幽。池塘里的红色荷花无精打采地相互依偎，简直就像喝醉了酒。岸边的那些白鸟默默无言，也一定是在默默发愁。何必像殷浩那样心胸狭隘，整天向空中把“咄咄怪事”空书。姑且像司空图那样超旷潇洒，在中条山中隐居栖休。一丘一壑都显得美妙风流。我也不知病后身体衰弱多少，只是觉得近日来特别懒得上楼。

【注释】

①书咄咄：《晋书·殷浩传》载，殷浩被贬官，口无怨言，表面上若无其事，“但终日书空，作‘咄咄怪事’四字而已。”书空，用手指在空中写字 。

②且休休：用司空图事。《旧唐书·司空图传》载，司空图退休后，隐居中条山，筑“休休亭”，表示对仕途失望，甘心退隐 。

③一丘一壑：一座小山，一条山沟。代指居士所居之地。《世说新语·品藻》：“明帝问谢鲲：‘君自谓何如庾亮？’答曰：‘端委庙堂，使百官准则，臣不如亮；一丘一壑，自谓过之 。’”

品读

本词是作者病后所作，借景抒情，调子很低沉。上片绘景状物，渲染气氛，突出愁字，花鸟也如有情。下片剖诉心曲，通过两个典故委婉抒发对统治集团迫害爱国志士的罪行及自己对仕途已经失望的无可奈何的心态。有沉哀茹痛之语，无剑拔弩张之势。

本词上片后两句清新警绝，非常有情味，是典型的移情笔法。花也能醉，鸟也知愁，皆由人而生，而且生动如画，花鸟也都有此种情态。又切合作者当时愁病如醉，愤懑白头的情态。意象清丽，色彩鲜明，含义隽永，精妙至极。下片用殷浩无故遭贬，司空图无奈退隐的两个典故，貌似旷达而实含怨愤，感慨颇深。陈廷焯评此词云：“信笔写去，格调自苍劲，意味自沉厚，不必剑拔弩张，洞穿已过七扎，斯为绝技。”（《白雨斋词话》）