《醉花阴·薄雾浓云愁永昼》原文、译文、注释、赏析

醉花阴^①

薄雾浓云愁永昼，瑞脑^②消金兽^③。佳节又重阳，玉枕纱厨，半夜凉初透。

东篱^④把酒黄昏后，有暗香盈袖。莫道不消魂，帘卷西风^⑤，人比黄花瘦。

译文

终日里阴阴沉沉，弥漫着薄雾浓云，我的心情愁苦烦闷。兽形的铜炉，瑞脑香已渐渐燃尽。又一度的重阳佳节来临。到了夜半时分，纱窗玉枕，感觉到一阵阵的清凉侵身。黄昏后在东篱下的菊花旁自饮自斟，清淡的菊花香气充满衣襟。不要说此情此景不令人伤心，当秋风吹卷门帘的时候，就会发现屋里的人比外面的黄色菊花还要瘦损。

【注释】

①醉花阴：词牌名，双调五十二字。

②瑞脑：即龙脑，香料名。

③金兽：兽形铜香炉。

④东篱：语出陶渊明《饮酒》（其五）：“采菊东篱下，悠然见南山。”

⑤帘卷西风：西风卷帘的倒装。西风，秋风。

品读

本词抒写重阳佳节独守空闺的苦况。上片由白天写到夜晚，愁苦孤独之情充满其中。下片倒叙黄昏时独自饮酒的凄苦，末尾三句设想奇妙，比喻精彩，是古今盛传的佳句。

开头两句渲染寂寥无聊的环境氛围，天气阴沉，香已燃尽。词人不再续香，衬托出心境之不佳。“佳节又重阳”点明时令，也暗示心绪不好的原因。每逢佳节倍思亲。佳节时本应该夫妻团圆、共同饮酒赏菊，而如今只有自己，所以才会“玉枕纱厨，半夜凉初透”的。这种凉，既是身体之凉，更是心里之凄凉。下片前二句倒叙黄昏独自饮酒赏菊的凄凉，扣住“重阳”。末三句以菊花之瘦比喻人之瘦，本来已很新颖，再用人比黄花还瘦的夸张笔法，更出人意表，据伊世珍《琅嬛记》载，李清照将此词寄给赵明诚，“明诚叹赏、自愧弗逮，务欲胜之。一切谢客，忘食忘寝者三日夜，得五十阙。杂易安作，以示友人陆德夫。德夫玩之再三，曰：‘只三句绝佳。’明诚诘之，答曰：‘莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦。’正易安作也。”