《小重山·柳暗花明春事深》原文、译文、注释、赏析

小重山^①

柳暗花明^②春事深，小阑红芍药，已抽簪^③。雨余风软碎鸣禽，迟迟日^④，犹带一分阴。

往事莫沉吟，身闲时序好、且登临。旧游无处不堪寻，无寻处、惟有少年心。

译文

柳色浓郁深暗，春花明丽清新，春意已深深。小花栏里的红芍药，尖尖的花苞宛如美人的头簪。新雨后的春风温柔轻软，到处响着各种鸟雀婉转的歌唱之音。太阳迟迟不动，晴空中尚有一点轻阴。以往的事情，不必总去思索沉吟。趁着身闲景美，赶快去登山临水赏目悦心。旧日游玩过的迹印，如今处处都可找寻。但没有办法寻到的，就是少年时那纯真而又无忧无虑的心。

【注释】

①小重山：词牌名，又名《小冲山》《小重山令》等。双调五十八字 。

②柳暗花明：暮春景色，柳荫浓，花色明 。

③抽簪（zān）：形容花蕾状如玉簪 。

④迟迟日：形容春天昼长。《诗经·豳风·七月》：“春日迟迟 。”

品读

本词以清新的笔调描写春深雨后的美景及趁时登临的豪兴，轻灵和婉，节律明快。虽有人生无再少的惆怅，但总的情调并不哀伤。

本词之作法与意脉层次，唐圭璋分析得简当准确，他说：“此首上景下情，作法明晰，意致清婉。起言春深花发，次言雨后鸟鸣。‘风软碎鸣禽’用杜荀鹤‘风暖鸟声碎’诗。换头，抒及时行乐之意。‘旧游’两句，以转笔作收，备觉沉痛。”（《唐宋词简释》）“旧游”三句虽然转折，有些惆怅感伤，但并不沉痛。其实这是最普遍的人生体验和感受，富有哲理韵味。生命历程就是一个时间流动的过程，既没有办法挽留，也没有办法逆转，因此这种感受很普遍也很正常，是所有人都会产生的心理，所以也最容易引起广泛的共鸣。