《谢池春·残寒销尽》原文、译文、注释、赏析

谢池春^①

残寒消尽，疏雨过、清明后。花径敛余红，风沼萦新皱。乳燕穿庭户，飞絮沾襟袖。正佳时，仍晚昼，著人^②滋味，真个浓如酒。

频移带眼^③，空只恁厌厌^④瘦。不见又思量，见了还依旧。为问频相见，何似长相守。天不老，人未偶。且将此恨，分付庭前柳。

译文

残留的寒意完全消尽，一阵疏雨刚刚消歇，又到了清明以后。花园小径中还有一些残花，风吹池塘，水面上轻细的波纹如同纱的褶皱。未退黄嘴丫的乳燕穿过院门，轻盈飘飞的柳絮沾上了襟袖。这时恰恰是最好的光景，暮春黄昏时候。让人感受到的那种滋味，真如浓香的美酒。连续地移动腰带的孔眼，凭空里为何总是这样瘦。不见面又想念，见了面还是依旧，还要痛苦地分手。这种情形令人更加难受。我要问你，频繁地相见，哪能抵得上长相厮守？天因无情永远不会衰老，人因多情青春会轻易逝去，却偏偏不能成双成偶。姑且把这种幽恨，分付给庭院前的杨柳，让它们也分担一些我的忧愁。

【注释】

①谢池春：词牌名，双调九十字。

②著人：惹人喜爱。

③带眼：皮带的眼孔。沈约与徐勉书：“老病百日数旬，革带常应移孔。”

④厌厌：同“恹恹”，精神不振貌。

品读

这是一首抒写离别相思之作。上片写景，交代节令和时间，展示芳春傍晚的美景。下片直抒胸臆，发泄其不能与情人长相厮守的幽怨。情致宛曲缠绵，颇有柳永词风。

上片开头三句点出时令与气候，为全词的写景抒情张本。时当清明过后。刚下完雨。“花径”以下四句处在上片正中间，多方位立体地表现暮春景色。刻画精细，“敛余红”描摹落花轻轻飘下的景致，与下句的“萦新皱”都写出轻微的风，这种描写可见观察细致，是我们创作时应当注意的。这几句渲染宁静闲适的气氛，为抒情做好铺垫。“正佳时”以下几句点出人物。下片前三句表现为情所困的神态，与柳永“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”意思相同。以下四句就相思之情层层推进。不见又想，属常情，“见了还依旧”，则须反面见义，即见面还依旧要别离，更惹相思之意。以下设问，当是向对方倾诉。频频相见也不如长相厮守。可见抒情主人公何等钟情。故四句词层层逼进，不见则想，见了又要别，频频相见则频频分别，让人更难堪。逼出最后几句：天不老，因此天不怕青春逝去，而人则不行，时光如流水，青春太短暂，而如此短暂之人生中情人还不能成双，岂不太苦？大有指责苍天的味道，也含有对封建礼教抗议的情味。这层意思虽不强烈，但依稀可体会得到。最后以无可奈何之语作结，怨情转深矣。